1 00:00:24,650 --> 00:00:26,450 Du schreibst oft? 2 00:00:26,720 --> 00:00:28,520 Jeden Tag, Mina. Ich verspreche es. 3 00:00:32,460 --> 00:00:34,260 Und ich verspreche, meine Stenografie zu studieren, 4 00:00:34,860 --> 00:00:36,660 damit ich deine Briefe verfassen kann 5 00:00:36,660 --> 00:00:38,460 wenn wir verheiratet sind. 6 00:00:43,970 --> 00:00:47,280 Jonathan! Jonathan! 7 00:00:47,280 --> 00:00:49,080 Ich bin für dich unterwegs. 8 00:00:49,080 --> 00:00:50,880 Ja natürlich. 9 00:01:03,120 --> 00:01:04,920 Oh, Jonathan, das wünsche ich mir 10 00:01:04,920 --> 00:01:06,720 Böhmen war nicht so weit weg. 11 00:01:06,720 --> 00:01:09,730 Nun, Lucy, du wirst deine Schwester nur verärgern. 12 00:01:09,730 --> 00:01:10,570 Aber du weißt es nicht 13 00:01:10,570 --> 00:01:12,030 zwei Wörter der Sprache. 14 00:01:12,030 --> 00:01:13,830 Nein, aber das kann man den Briefen des Grafen entnehmen 15 00:01:13,830 --> 00:01:15,630 dass er über gute Englischkenntnisse verfügt. 16 00:01:15,630 --> 00:01:17,170 Ich weiß, dass ihr Mädchen lachen werdet 17 00:01:17,170 --> 00:01:18,310 bei deiner alten Mutter, 18 00:01:18,310 --> 00:01:20,180 aber ich habe den Koch ein paar Sandwiches zubereiten lassen 19 00:01:20,180 --> 00:01:21,640 für dich, Jonathan. 20 00:01:21,640 --> 00:01:22,880 Man weiß nie etwas über Essen 21 00:01:22,880 --> 00:01:24,280 bei Reisen ins Ausland. 22 00:01:24,280 --> 00:01:25,650 Vielen Dank, Frau Westenra. 23 00:01:25,650 --> 00:01:27,450 Das war sehr rücksichtsvoll von dir. 24 00:01:30,550 --> 00:01:33,220 Nun, es ist Zeit zu gehen. 25 00:01:34,420 --> 00:01:36,220 Auf Wiedersehen, Jonathan. 26 00:01:39,530 --> 00:01:41,330 (Hund bellt) 27 00:01:55,940 --> 00:01:57,740 (Donner) 28 00:02:33,350 --> 00:02:35,150 (Aufprall) 29 00:02:40,660 --> 00:02:42,460 (Whistleblowing) 30 00:03:19,860 --> 00:03:23,700 Entschuldigung. Spricht einer von euch Englisch? 31 00:03:27,770 --> 00:03:29,570 Sprich Englisch? 32 00:03:29,570 --> 00:03:32,470 Ich spreche ein wenig. 33 00:03:34,710 --> 00:03:36,510 Nun, als wir das Gasthaus verließen, 34 00:03:36,510 --> 00:03:39,250 einige der Männer und Frauen zeigten auf mich. 35 00:03:40,020 --> 00:03:41,280 So was. 36 00:03:42,650 --> 00:03:44,090 Ja. 37 00:03:44,090 --> 00:03:45,890 Was bedeutet es? 38 00:03:47,060 --> 00:03:48,290 Was bedeutet es? 39 00:03:48,290 --> 00:03:52,490 Sie sagen, es sei ein Zauber gegen den bösen Blick. 40 00:03:54,200 --> 00:03:56,870 Warum sollte ich den Zauber noch mehr brauchen? als, sagen wir, du selbst? 41 00:03:57,250 --> 00:03:59,450 Wo steigen Sie aus? 42 00:03:59,450 --> 00:04:01,250 An der Spitze des Borgo-Passes. 43 00:04:01,250 --> 00:04:03,790 Es ist sehr wichtig, dass wir dort ankommen 44 00:04:03,790 --> 00:04:07,540 weit vor Mitternacht und sind jenseits der Grenze. 45 00:04:07,540 --> 00:04:09,340 Wirklich? Warum ist das so? 46 00:04:09,340 --> 00:04:11,330 Wissen Sie nicht, welcher Tag heute ist? 47 00:04:11,700 --> 00:04:13,500 Es ist der 4. Mai. 48 00:04:13,500 --> 00:04:16,080 Der Vorabend des Heiligen Georg. 49 00:04:17,000 --> 00:04:18,790 Wenn der Dock Mitternacht schlägt, 50 00:04:19,290 --> 00:04:21,090 alle bösen Dinge der Welt 51 00:04:21,090 --> 00:04:22,890 soll das Kommando übernehmen. 52 00:04:35,870 --> 00:04:37,670 (Sprechen Latein) 53 00:04:57,250 --> 00:05:00,580 Wohin reisen Sie von der Grenze aus? 54 00:05:01,080 --> 00:05:02,250 Ich bin Anwalt, 55 00:05:02,250 --> 00:05:03,700 und ich nehme einige Dokumente mit 56 00:05:03,700 --> 00:05:05,080 bezüglich einer Immobilie in England 57 00:05:05,080 --> 00:05:06,880 damit ein Graf Dracula unterschreibt. 58 00:05:06,880 --> 00:05:08,680 Strigoi! 59 00:05:10,080 --> 00:05:11,880 (Spricht eine Fremdsprache) 60 00:05:16,200 --> 00:05:19,450 Nicht-nicht-nicht... Nicht gehen! 61 00:05:20,540 --> 00:05:22,340 Nicht gehen 62 00:05:22,340 --> 00:05:24,140 (Spricht eine Fremdsprache) 63 00:05:25,120 --> 00:05:26,920 Meine liebe Dame, ich muss gehen. 64 00:05:28,040 --> 00:05:29,840 Bitte regen Sie sich nicht auf. 65 00:05:29,840 --> 00:05:31,640 (Spricht eine Fremdsprache) 66 00:05:31,640 --> 00:05:33,440 („wann 67 00:05:39,790 --> 00:05:41,590 (Wolf heult) 68 00:06:01,790 --> 00:06:03,590 Haben Sie bitte die richtige Zeit? 69 00:06:08,330 --> 00:06:10,130 Es ist halb sieben. 70 00:06:10,910 --> 00:06:12,710 (Spricht eine Fremdsprache) 71 00:06:23,250 --> 00:06:25,050 (Pferde wiehern) 72 00:06:28,700 --> 00:06:30,500 Hier ist ein Teil des Waldes, Sir. 73 00:06:30,500 --> 00:06:32,300 Der Chef des Borgo. 74 00:06:32,300 --> 00:06:33,160 Danke schön. 75 00:06:33,160 --> 00:06:34,960 Gott sei mit dir. 76 00:06:35,290 --> 00:06:37,090 (Fremdsprache sprechen) 77 00:06:38,580 --> 00:06:40,380 Trage es, um deiner Mutter willen. 78 00:06:41,250 --> 00:06:42,290 Danke schön. 79 00:06:42,290 --> 00:06:44,090 (Pferde wiehern) 80 00:06:53,080 --> 00:06:54,880 Es sollte eine Kutsche auf mich warten. 81 00:06:55,620 --> 00:06:57,420 Warten! Warten! Momento. 82 00:06:58,290 --> 00:07:00,870 Mir wurde gesagt, dass eine Kutsche auf mich warten würde. 83 00:07:00,870 --> 00:07:02,670 Es tut mir Leid. Wir können nicht zögern. Wir können nicht! 84 00:07:02,670 --> 00:07:04,160 Aber du kannst mich nicht hier lassen 85 00:07:04,160 --> 00:07:06,040 Mitten im Nirgendwo! 86 00:08:43,450 --> 00:08:45,250 (Wolf heult) 87 00:10:55,370 --> 00:10:56,540 (Wolf heult) 88 00:10:56,540 --> 00:10:58,340 (Jammern) 89 00:11:09,200 --> 00:11:11,750 Willkommen in meinem Haus, Mr. Harker. 90 00:11:12,790 --> 00:11:15,580 Kommen Sie frei, gehen Sie sicher. 91 00:11:16,910 --> 00:11:18,330 Graf Dracula? 92 00:11:18,330 --> 00:11:20,130 Ich bin Graf Dracula. 93 00:11:22,200 --> 00:11:24,000 Kommst du rein? 94 00:11:30,330 --> 00:11:32,790 Und bitte, gehen Sie hier weg 95 00:11:32,790 --> 00:11:34,590 etwas von dem Glück, das du bringst. 96 00:11:37,080 --> 00:11:38,880 Nein, nein, erlauben Sie mir. Ich bestehe darauf. 97 00:11:38,880 --> 00:11:40,680 Ich bestehe darauf. Du bist mein Gast. 98 00:11:40,680 --> 00:11:43,080 Es ist spät und die Diener 99 00:11:43,080 --> 00:11:44,880 sind zu dieser Zeit nicht verfügbar. 100 00:11:46,830 --> 00:11:48,450 Schließen Sie die Tür. 101 00:11:52,580 --> 00:11:54,160 Folgen Sie mir. 102 00:11:54,160 --> 00:11:55,960 Danke schön. 103 00:12:20,790 --> 00:12:22,590 (Wolf heult) 104 00:13:02,040 --> 00:13:04,830 Verzeihen Sie mir, wenn ich mich Ihnen nicht anschließe. 105 00:13:04,830 --> 00:13:06,630 Ich habe bereits gegessen. 106 00:13:06,950 --> 00:13:09,450 Bitte helfen Sie sich selbst 107 00:13:09,450 --> 00:13:10,870 zu allem, was Sie wünschen. 108 00:13:10,870 --> 00:13:12,250 Danke schön. 109 00:13:16,830 --> 00:13:18,250 Etwas Tokay vielleicht? 110 00:13:18,250 --> 00:13:19,580 Hmm? 111 00:13:21,790 --> 00:13:23,590 Das wird sehr willkommen sein. 112 00:13:33,410 --> 00:13:35,210 Entschuldigen Sie meine Frage, aber... 113 00:13:35,210 --> 00:13:38,790 Sind diese Teller aus massivem Gold? 114 00:13:39,910 --> 00:13:42,120 Sie sind 400 Jahre alt. 115 00:13:42,450 --> 00:13:44,750 Wir Bojaren sind bewusster 116 00:13:44,750 --> 00:13:47,160 von dem, was sie uns über unsere Vergangenheit sagen 117 00:13:47,160 --> 00:13:49,540 als an ihrem Wert oder Nutzen. 118 00:13:50,120 --> 00:13:53,000 Sie sind sehr markant. 119 00:13:55,000 --> 00:13:56,450 Sie müssen eine Menge wissen 120 00:13:56,450 --> 00:13:58,250 der Geschichte Siebenbürgens. 121 00:13:59,040 --> 00:14:00,840 Alles, was es zu wissen gibt, fürchte ich. 122 00:14:00,840 --> 00:14:02,640 Manchmal denke ich ... zu viel. 123 00:14:02,640 --> 00:14:04,440 (Wolf heult) 124 00:14:04,440 --> 00:14:06,240 Hören Sie ihnen zu. 125 00:14:06,240 --> 00:14:08,040 Die Kinder der Nacht. 126 00:14:08,040 --> 00:14:09,840 Welche Musik sie machen. 127 00:14:12,290 --> 00:14:14,090 Nun, Herr Harker, 128 00:14:14,090 --> 00:14:15,890 Erzähl mir von diesem Haus in England 129 00:14:15,890 --> 00:14:17,690 welches für mich gekauft wurde. 130 00:14:17,910 --> 00:14:20,660 - Wie heißt es? - Carfax. 131 00:14:20,660 --> 00:14:23,370 Carfax? Was ist der Ursprung des Wortes? 132 00:14:24,660 --> 00:14:27,580 Nun, es ist ein altes Haus, in einem Stadtteil von London 133 00:14:27,580 --> 00:14:30,150 bekannt als Purfleet, in der Nähe der Themse. 134 00:14:30,150 --> 00:14:32,750 Es ist vierseitig und jede Ecke 135 00:14:32,750 --> 00:14:34,550 folgt einer Himmelsrichtung. 136 00:14:34,550 --> 00:14:36,350 Der Name ist dann möglicherweise eine Verfälschung 137 00:14:36,350 --> 00:14:39,040 der Franzosen, Quatre-Gesichter. 138 00:14:39,040 --> 00:14:40,840 Vier Gesichter. 139 00:14:40,840 --> 00:14:42,640 Das ist völlig richtig, Graf. 140 00:14:42,640 --> 00:14:44,440 Und wie ging es Mr. Hawkins? 141 00:14:44,440 --> 00:14:46,240 Kommen Sie, um davon zu hören? 142 00:14:46,660 --> 00:14:48,460 Die Schwester meiner Verlobten weiß es 143 00:14:48,460 --> 00:14:50,260 ein Arzt in der Nähe. 144 00:14:50,260 --> 00:14:52,060 Sie sind verlobt und wollen heiraten? 145 00:14:52,060 --> 00:14:53,860 Ja, sch... 146 00:14:53,860 --> 00:14:55,660 Und lebt Ihre Verlobte in London? 147 00:14:55,660 --> 00:14:57,460 Ja, mit ihrer Familie. 148 00:14:57,460 --> 00:15:00,250 Aber im Sommer gehen sie immer weg. 149 00:15:00,250 --> 00:15:02,050 Natürlich der englische Brauch. 150 00:15:02,050 --> 00:15:04,250 Zu einem Spa oder einer Wasserstelle. 151 00:15:04,250 --> 00:15:06,050 Sie fahren nach Whitby an der Küste von Yorkshire. 152 00:15:08,290 --> 00:15:10,750 Nun, mein Herr, Ihr Haus ist ganz in der Nähe 153 00:15:10,750 --> 00:15:12,550 das Sanatorium, das dieser Arzt leitet. 154 00:15:13,040 --> 00:15:14,120 Ein Dr. Seward. 155 00:15:14,120 --> 00:15:15,910 Das Haus ist alt. Ich bin froh. 156 00:15:15,920 --> 00:15:19,540 Ein Haus kann nicht an einem Tag bewohnbar gemacht werden. 157 00:15:19,540 --> 00:15:21,340 Und schließlich, wie wenige Tage vergehen 158 00:15:21,340 --> 00:15:23,140 ein Jahrhundert ausmachen. 159 00:15:24,450 --> 00:15:27,000 Mr. Hawkins schätzt Sie sehr. 160 00:15:27,000 --> 00:15:28,800 Das ist sehr nett von Mr. Hawkins. 161 00:15:28,800 --> 00:15:30,600 Und fügt hinzu, Herr Harker 162 00:15:30,600 --> 00:15:32,400 wird bereit sein, Sie zu betreuen 163 00:15:32,400 --> 00:15:34,190 während seines Aufenthalts, wann immer Sie wollen 164 00:15:34,190 --> 00:15:38,200 und deine Weisungen in allen Belangen zu befolgen. 165 00:15:38,200 --> 00:15:40,620 Ich denke, Sie werden alles in Ordnung finden. 166 00:15:44,870 --> 00:15:48,160 Danke schön. Gib es mir. 167 00:15:49,910 --> 00:15:51,410 (Hahn kräht) 168 00:15:51,410 --> 00:15:53,210 Da. Es ist Morgen. 169 00:15:53,210 --> 00:15:56,120 Wie rücksichtslos von mir, dich am Reden zu halten. 170 00:15:56,120 --> 00:15:57,160 Du musst müde sein. 171 00:15:57,160 --> 00:15:58,960 Aber morgen wirst du schlafen 172 00:15:58,960 --> 00:16:00,760 so spät du willst. 173 00:16:00,760 --> 00:16:02,560 - Gute Nacht, Herr Harker. - Gute Nacht, Sir. 174 00:16:09,160 --> 00:16:10,660 - Oh, Mr. Hawker? 175 00:16:10,660 --> 00:16:11,790 - Herr? 176 00:16:12,250 --> 00:16:14,250 Sie können im Schloss überall hingehen, wo Sie möchten. 177 00:16:14,250 --> 00:16:16,050 Allerdings die Türen 178 00:16:16,050 --> 00:16:17,660 Einige Räume sind verschlossen. 179 00:16:17,660 --> 00:16:19,120 Es liegt auf der Hand 180 00:16:19,120 --> 00:16:20,920 dass Sie diese Räume nicht betreten dürfen 181 00:16:20,920 --> 00:16:22,720 und du solltest es nicht versuchen. 182 00:16:23,620 --> 00:16:24,950 Sie sind seit Generationen verschlossen, 183 00:16:24,950 --> 00:16:26,540 und nur die Herren des Hauses 184 00:16:26,540 --> 00:16:27,500 habe gewusst warum. 185 00:16:27,500 --> 00:16:30,000 Bitte respektieren Sie diese Tradition. 186 00:16:30,000 --> 00:16:31,800 Danke schön. 187 00:16:59,000 --> 00:17:00,800 (Schafblöken, entfernt) 188 00:17:32,080 --> 00:17:33,880 Guten Morgen... 189 00:17:34,790 --> 00:17:36,590 oder besser gesagt, guten Abend. 190 00:17:38,700 --> 00:17:40,500 Du hast gut geschlafen? 191 00:17:40,500 --> 00:17:42,300 Es dämmert bereits. 192 00:17:42,300 --> 00:17:45,750 Dumme Dinge. 193 00:17:49,160 --> 00:17:50,960 Sollte ihnen nicht vertrauen. 194 00:17:53,040 --> 00:17:54,580 Das Problem mit Spiegeln 195 00:17:54,580 --> 00:17:56,950 Das liegt daran, dass sie nicht ausreichend reflektieren. 196 00:17:56,950 --> 00:17:58,750 Meinst du nicht auch? (kichert) 197 00:18:03,370 --> 00:18:04,450 Ähm... 198 00:18:04,450 --> 00:18:06,250 (Absturz) 199 00:18:09,580 --> 00:18:10,910 Du hast dich geschnitten. 200 00:18:12,540 --> 00:18:14,000 Heh. 201 00:18:22,950 --> 00:18:25,910 Eines dieser beiden Mädchen ist Ihre Verlobte? 202 00:18:27,200 --> 00:18:29,000 Ja, Herr. Der rechte 203 00:18:30,620 --> 00:18:32,420 Und der andere? 204 00:18:32,420 --> 00:18:34,220 Ihre Schwester. 205 00:18:35,000 --> 00:18:36,160 Eine peinliche Wahl. 206 00:18:36,160 --> 00:18:37,450 Sie sind beide sehr hübsch. 207 00:18:56,750 --> 00:18:58,550 Ähh. 208 00:19:39,330 --> 00:19:41,130 Englische Literatur, 209 00:19:41,130 --> 00:19:42,930 ist der reichste der Welt. 210 00:19:44,500 --> 00:19:46,300 Aber dann bin ich natürlich parteiisch. 211 00:19:46,300 --> 00:19:49,160 Ich habe eine Leidenschaft für die englische Sprache. 212 00:19:49,160 --> 00:19:52,540 Ich würde es gerne fehlerfrei und perfekt sprechen. 213 00:19:53,120 --> 00:19:54,920 Aber Sie haben es fast geschafft, Graf. 214 00:19:56,000 --> 00:19:58,830 Dieses „fast“ ist entmutigend. 215 00:19:59,080 --> 00:20:00,880 Du wirst noch eine Weile hier bleiben 216 00:20:00,880 --> 00:20:02,680 damit ich von Dir lernen kann 217 00:20:02,680 --> 00:20:06,620 und dies „fast“ unwiderruflich zerstören. 218 00:20:06,910 --> 00:20:09,950 Bitte korrigieren Sie den kleinsten Fehler in meiner Rede. 219 00:20:09,950 --> 00:20:11,750 Wie klein es auch sein mag, bitte korrigieren Sie es. 220 00:20:12,200 --> 00:20:13,540 Ehrlich gesagt, Sir, das hatte ich gehofft 221 00:20:13,540 --> 00:20:14,500 nach London zurückzukehren 222 00:20:14,500 --> 00:20:15,750 sobald Sie den Mietvertrag unterschrieben haben 223 00:20:15,750 --> 00:20:16,830 des Hauses in Purfleet. 224 00:20:16,830 --> 00:20:18,250 Nein, nein, du musst hier bleiben 225 00:20:18,250 --> 00:20:20,050 mindestens einen Monat lang. 226 00:20:20,050 --> 00:20:21,850 Einen Monat? 227 00:20:23,120 --> 00:20:24,500 Willst du wirklich, dass ich so lange bleibe? 228 00:20:24,500 --> 00:20:27,160 Nur meine Bedürfnisse können besprochen werden. 229 00:20:27,160 --> 00:20:28,870 Denken Sie an die Anweisungen 230 00:20:28,870 --> 00:20:29,660 Ihres Arbeitgebers. 231 00:20:29,660 --> 00:20:32,290 Betrachten Sie es als einen kleinen Urlaub. 232 00:20:33,040 --> 00:20:34,250 Ich verstehe, Sir. 233 00:20:34,250 --> 00:20:36,050 Sie werden Herrn Hawkins schreiben 234 00:20:36,050 --> 00:20:37,850 und deine Verlobte... 235 00:20:37,850 --> 00:20:39,650 wenn du das wünschst. 236 00:20:40,620 --> 00:20:43,000 Oder haben Sie das bereits getan? 237 00:20:43,620 --> 00:20:44,750 Nein, Sir, ich konnte nein finden 238 00:20:44,750 --> 00:20:46,000 Schreibpapier In meinem Zimmer. 239 00:20:46,000 --> 00:20:47,410 Es gibt etwas Schreibpapier 240 00:20:47,410 --> 00:20:48,250 hier auf dem Schreibtisch. 241 00:20:48,250 --> 00:20:50,050 Bitte setzen Sie sich. 242 00:20:54,790 --> 00:20:56,590 Sehr, sehr dünn. 243 00:20:56,950 --> 00:20:59,330 Das dünnste Papier, das möglich ist. 244 00:21:00,080 --> 00:21:02,790 Man kann fast durchschauen. 245 00:21:05,290 --> 00:21:07,090 - Ja, tatsächlich. 246 00:21:07,090 --> 00:21:08,890 Ja, tatsächlich. 247 00:21:09,410 --> 00:21:10,500 Du wirst mir verzeihen 248 00:21:10,500 --> 00:21:12,830 aber ich muss mich um viele Dinge kümmern 249 00:21:12,830 --> 00:21:14,630 bevor ich nach England segelte. 250 00:21:15,500 --> 00:21:16,910 Ich muss jetzt gehen. 251 00:21:20,330 --> 00:21:22,130 Übrigens... 252 00:21:22,130 --> 00:21:23,930 Unter keinen Umständen tun 253 00:21:23,930 --> 00:21:27,330 Schlafen Sie bitte in diesem Zimmer. 254 00:21:27,330 --> 00:21:28,910 Sehr gut, Sir. 255 00:21:28,910 --> 00:21:30,710 Gut. 256 00:21:30,710 --> 00:21:32,510 Dann also bis morgen. 257 00:21:39,250 --> 00:21:41,050 Whitby? 258 00:23:39,500 --> 00:23:42,950 Ohh. Oh, Mina. Mina. 259 00:23:47,700 --> 00:23:50,660 Werde ich... Werde ich verrückt? 260 00:24:11,200 --> 00:24:13,000 Ich verstehe es nicht, Mr. Hawkins. 261 00:24:13,000 --> 00:24:14,800 Es ist so anders als Jonathan. 262 00:24:15,830 --> 00:24:18,500 „Alles läuft sehr gut...“ Mir geht es sehr gut“ 263 00:24:19,660 --> 00:24:21,460 Nichts über seine Reise 264 00:24:21,460 --> 00:24:23,260 oder was passiert ist. Nichts. 265 00:24:23,260 --> 00:24:25,060 Bei mir ist es fast die gleiche Geschichte, mein Lieber, 266 00:24:25,060 --> 00:24:27,700 und ich muss sagen, ich finde es sehr überraschend 267 00:24:27,700 --> 00:24:29,500 dass er einen Monat bleiben muss. 268 00:24:29,500 --> 00:24:32,200 Einen Monat? Oh nein. 269 00:24:32,200 --> 00:24:35,370 „Der Graf hat mich angefordert einen Monat bleiben. 270 00:24:35,370 --> 00:24:38,870 Und wie es Ihr Wunsch ist, den ich tun sollte alles, um ihm entgegenzukommen, 271 00:24:38,870 --> 00:24:41,120 Ich habe natürlich zugestimmt. 272 00:24:41,120 --> 00:24:42,920 Oh, was machen wir? 273 00:24:43,950 --> 00:24:45,750 Wenn ich noch etwas höre, 274 00:24:45,750 --> 00:24:48,160 Ich werde Sie auf jeden Fall informieren. 275 00:24:48,750 --> 00:24:50,550 Ach ja. Ja natürlich. 276 00:24:51,040 --> 00:24:52,840 Oh, wir werden zu unserem Haus in Whitby gehen 277 00:24:52,840 --> 00:24:54,640 für den Sommer am Ende der Woche. 278 00:24:54,640 --> 00:24:57,290 Ich werde mit dir in Kontakt bleiben, meine Liebe. 279 00:24:57,290 --> 00:24:59,090 Danke schön. 280 00:25:02,660 --> 00:25:04,460 41, 42, 43, 44, 45, 281 00:25:04,460 --> 00:25:07,450 45, 47, 48, 49, 50. 282 00:25:08,700 --> 00:25:10,500 Ah. Ich muss aufhören. 283 00:25:11,000 --> 00:25:13,500 51, 52, 53, 54, 55. 284 00:25:13,500 --> 00:25:15,580 56,57, 58, 59, 60. 285 00:25:15,580 --> 00:25:18,660 61, 62, 63, 64, 65, 286 00:25:18,660 --> 00:25:23,040 66, 67, 68, 69, 70. 287 00:25:23,040 --> 00:25:25,660 71, 72, 73... 288 00:25:26,910 --> 00:25:28,710 (Seufzend) 289 00:25:28,710 --> 00:25:30,510 Es ist wie in alten Zeiten, nicht wahr? 290 00:25:30,510 --> 00:25:31,660 Als wir alle hierher kamen 291 00:25:31,660 --> 00:25:33,460 für die Schulferien. 292 00:25:33,460 --> 00:25:35,260 Die gleichen alten Tassen für heiße Schokolade. 293 00:25:35,260 --> 00:25:37,790 Nun, Liebling, es war eines der wenigen Dinge 294 00:25:37,790 --> 00:25:39,590 Das hat dich im Schlaf laufen lassen. 295 00:25:39,590 --> 00:25:42,040 Das habe ich schon lange nicht mehr gemacht. 296 00:25:42,040 --> 00:25:44,790 Nein, wir sind gerade erst reingekommen 297 00:25:44,790 --> 00:25:46,590 Gewohnheit, heiße Schokolade zu trinken. 298 00:25:48,120 --> 00:25:49,290 Und Sie müssen sich daran gewöhnen 299 00:25:49,290 --> 00:25:51,090 dass du früher zu Bett gehst, Mama. 300 00:25:51,580 --> 00:25:53,380 Sie wissen, was Dr. Seward gesagt hat. 301 00:25:53,380 --> 00:25:55,180 Oh, Ärzte. 302 00:25:55,830 --> 00:25:57,630 Egal. 303 00:25:57,630 --> 00:25:59,430 Ich denke, ich werde nachgeben. 304 00:26:00,620 --> 00:26:03,330 Allerdings fühle ich mich viel besser. 305 00:26:03,330 --> 00:26:04,370 Gute Nacht, Mama. 306 00:26:04,370 --> 00:26:05,540 Kind. 307 00:26:06,450 --> 00:26:08,040 - Gute Nacht, Mina. 308 00:26:08,040 --> 00:26:09,840 Gute Nacht, Mama. 309 00:26:20,660 --> 00:26:21,790 -Gute Nacht. 310 00:26:22,000 --> 00:26:23,120 Gute Nacht. 311 00:26:27,450 --> 00:26:29,250 Machst du dir wirklich Sorgen um Jonathan? 312 00:26:34,870 --> 00:26:36,670 Würden Sie das nicht tun? 313 00:26:37,910 --> 00:26:39,710 Arme Mina. 314 00:26:40,870 --> 00:26:42,670 Du bist so sehr verliebt, 315 00:26:43,500 --> 00:26:46,080 Und du verstehst Männer wirklich überhaupt nicht. 316 00:26:47,410 --> 00:26:49,210 Das tun Sie wohl, nehme ich an. 317 00:26:49,210 --> 00:26:51,500 Nun, ich habe mich schon immer danach gesehnt, es dir zu sagen. 318 00:26:51,700 --> 00:26:54,160 Ich hatte zwei Heiratsanträge. 319 00:26:54,160 --> 00:26:55,620 Ich weiß von Dr. Seward. 320 00:26:55,620 --> 00:26:56,580 Und Quincey. 321 00:26:56,580 --> 00:26:57,620 Quincey 322 00:26:57,620 --> 00:26:59,420 Quincey P. Hammond. 323 00:26:59,420 --> 00:27:02,660 Er ist ein sehr hübscher amerikanischer Junge aus Texas, 324 00:27:03,330 --> 00:27:04,450 und er ist etwas Besonderes 325 00:27:04,450 --> 00:27:05,950 In der Botschaft in London. 326 00:27:05,950 --> 00:27:07,750 Wo hast du ihn getroffen? 327 00:27:07,750 --> 00:27:11,000 Oh, das ist das Peinliche. 328 00:27:12,540 --> 00:27:14,340 John Seward stellte uns vor. 329 00:27:15,830 --> 00:27:20,750 Lucy. Welchen wirst du heiraten? 330 00:27:22,620 --> 00:27:24,420 Ich bin mir wirklich nicht ganz sicher. 331 00:27:26,040 --> 00:27:28,410 Oh, warum kann eine Frau nicht viele zwei Männer haben? 332 00:27:28,410 --> 00:27:30,210 Oder zumindest so viele wie sie wollen? 333 00:27:30,210 --> 00:27:32,010 Sparen Sie sich den ganzen Ärger. 334 00:27:32,010 --> 00:27:34,450 Oh, du bist wirklich unmöglich. 335 00:27:40,290 --> 00:27:44,200 Lieber John, ich denke, es wird Quincey sein. 336 00:27:45,700 --> 00:27:47,040 Gute Nacht, Mina. 337 00:27:48,540 --> 00:27:49,870 Gute Nacht. 338 00:27:51,790 --> 00:27:53,590 Und ich sollte mir keine Sorgen um Jonathan machen. 339 00:27:54,500 --> 00:27:56,300 Wenn ich etwas über Männer weiß, 340 00:27:56,300 --> 00:27:57,450 er wird eine schöne Zeit haben 341 00:27:57,450 --> 00:27:59,250 mit diesem Grafen von ihm. 342 00:27:59,250 --> 00:28:01,870 Mit Urkunden und Delikten und Durchsuchungen, 343 00:28:01,870 --> 00:28:04,040 alles mit lokalem Wein abgespült. 344 00:28:05,660 --> 00:28:07,460 Es ist überhaupt nicht Jonathans Stil 345 00:28:09,790 --> 00:28:11,590 Ich habe nur Spaß gemacht. 346 00:28:12,660 --> 00:28:14,460 Gute Nacht, Liebling. 347 00:28:14,460 --> 00:28:16,260 Gute Nacht. 348 00:28:31,910 --> 00:28:33,710 (Mina, verzerrt) Verheiratet... 349 00:28:34,870 --> 00:28:37,750 - Schreiben...schreiben... - Jeden Tag, Mina. Ich verspreche es. 350 00:28:41,540 --> 00:28:43,340 (Gelächter) 351 00:29:21,500 --> 00:29:24,120 (Mina) Und das verspreche ich Studiere meine Kurzschrift. 352 00:29:24,120 --> 00:29:25,920 (Jonathan) Jeden Tag, Mina... 353 00:29:28,120 --> 00:29:29,920 Für meine liebste... 354 00:29:31,870 --> 00:29:33,670 Nur einen Moment... 355 00:29:36,500 --> 00:29:38,300 Jeden Tag... 356 00:29:38,300 --> 00:29:40,100 (Gelächter) 357 00:29:41,040 --> 00:29:42,840 (Lachen wird lauter) 358 00:30:55,040 --> 00:30:57,330 Mach weiter. Du kannst zuerst gehen. 359 00:30:57,330 --> 00:30:59,580 Mich? Erste? 360 00:30:59,580 --> 00:31:02,410 Ja, du hast das Recht. 361 00:31:04,540 --> 00:31:06,340 Hmm. 362 00:31:08,000 --> 00:31:09,800 Er ist jung und stark. 363 00:31:12,040 --> 00:31:15,870 (Mina) Wenn wir verheiratet sind, verheiratet. 364 00:31:15,870 --> 00:31:19,080 (Jonathan) Oh, mein Liebster, wie ich es hasse, so wegzugehen. 365 00:31:19,080 --> 00:31:20,880 Ich verspreche im Mai meine Kurzschrift. 366 00:31:22,450 --> 00:31:25,500 Damit ich deine Briefe verfassen kann wenn wir verheiratet sind. 367 00:31:25,500 --> 00:31:27,300 (Kichert) 368 00:31:27,300 --> 00:31:29,100 Verheiratet. Wenn wir verheiratet sind. 369 00:31:29,100 --> 00:31:31,950 - Und du wirst oft schreiben? - Jeden Tag, Mina, das verspreche ich. 370 00:31:31,950 --> 00:31:34,580 Und du wirst oft schreiben. Du wirst oft schreiben... 371 00:31:34,580 --> 00:31:36,380 Du wirst oft schreiben... 372 00:32:07,000 --> 00:32:08,800 Fass ihn nicht an. 373 00:32:08,800 --> 00:32:10,600 (Dracula) Jeder von euch. 374 00:32:11,660 --> 00:32:13,460 Schau nicht auf HLM. Verlass ihn. 375 00:32:14,910 --> 00:32:16,710 Zurück. Zurück. 376 00:32:20,450 --> 00:32:22,250 Du hast mich nie geliebt. 377 00:32:22,250 --> 00:32:24,050 Du hast nie geliebt. 378 00:32:24,050 --> 00:32:25,850 Du liebst nie. 379 00:32:25,850 --> 00:32:28,580 Oh ja, das habe ich. 380 00:32:33,790 --> 00:32:35,120 Kommen. 381 00:32:37,750 --> 00:32:40,750 Pssst. Ich brauche ihn für eine Weile. 382 00:32:40,750 --> 00:32:43,000 Und dann wirst du ihn haben. 383 00:32:43,000 --> 00:32:45,700 Er wird dir gehören. Alles deins. 384 00:32:45,700 --> 00:32:47,500 (Mina) Wenn wir verheiratet sind. 385 00:32:47,500 --> 00:32:49,290 (Jonathan) Nur einen Moment. 386 00:32:49,290 --> 00:32:50,540 Jetzt geh. 387 00:32:50,540 --> 00:32:52,340 Ich muss ihn wecken. 388 00:32:53,080 --> 00:32:56,620 Und heute Abend kannst du uns nichts geben? 389 00:32:58,120 --> 00:32:59,920 Nichts? 390 00:33:46,450 --> 00:33:48,920 (Männer singen in der Ferne) 391 00:34:18,620 --> 00:34:20,420 (Pfeifen) 392 00:35:09,500 --> 00:35:11,000 Ich gehe davon aus, dass Sie besorgt sind 393 00:35:11,000 --> 00:35:12,800 nach England zurückkehren? 394 00:35:13,870 --> 00:35:15,670 Ich würde gerne bald wieder anfangen. Es ist wahr. 395 00:35:15,670 --> 00:35:17,470 Sehr gut. 396 00:35:17,470 --> 00:35:19,040 Schreibe einen Brief an deinen Freund 397 00:35:19,040 --> 00:35:20,840 und sag ihm, dass du es hast hat das Schloss bereits verlassen 398 00:35:20,840 --> 00:35:22,640 und sind in Bistrtz angekommen, 399 00:35:22,640 --> 00:35:25,210 wo Sie den wöchentlichen Express bewundern. 400 00:35:25,960 --> 00:35:27,750 Darf ich fragen, mit welchem ​​Zweck, Sir? 401 00:35:27,750 --> 00:35:29,910 - Es gibt wenige und unsichere Beiträge. 402 00:35:29,910 --> 00:35:32,960 Wenn Sie jetzt schreiben, wird Mr. Hawkins seine Gedanken beruhigen 403 00:35:32,960 --> 00:35:34,750 und deine Verlobte. 404 00:35:36,660 --> 00:35:38,460 - Graf Dracula? 405 00:35:38,460 --> 00:35:40,260 Ja. 406 00:35:40,260 --> 00:35:42,060 Mir ist eine merkwürdige Tatsache aufgefallen. 407 00:35:42,910 --> 00:35:44,710 Ja? 408 00:35:44,710 --> 00:35:46,510 Ich habe keinen einzigen Diener gesehen 409 00:35:46,510 --> 00:35:48,310 Sinoe, ich war hier, 410 00:35:48,310 --> 00:35:50,830 Doch meine Mahlzeiten sind serviert, mein Bett ist gemacht. 411 00:35:51,870 --> 00:35:53,960 Sag mir, sind wir allein im Schloss? 412 00:35:53,960 --> 00:35:55,750 Allein? Wie könnte man sein 413 00:35:55,750 --> 00:35:57,550 allein in diesem Schloss? 414 00:35:57,550 --> 00:35:59,960 In ihren entlegensten Kernen, der Vergangenheit, 415 00:35:59,960 --> 00:36:02,960 Die lebendige Vergangenheit ist gegenwärtig und umgibt uns. 416 00:36:02,960 --> 00:36:05,250 Das beantwortet meine Frage nicht, Sir. 417 00:36:06,460 --> 00:36:07,460 Ich bin seit drei Wochen hier, 418 00:36:07,460 --> 00:36:09,250 und ich bin kein einziges Mal getreten außerhalb des Schlosses. 419 00:36:09,250 --> 00:36:11,620 Gerne hätte ich Ihnen die Landschaft gezeigt 420 00:36:11,620 --> 00:36:14,040 Wenn Sie den Wunsch geäußert hätten, dies zu tun. 421 00:36:14,750 --> 00:36:16,550 Wann wären wir gegangen? 422 00:36:16,550 --> 00:36:17,960 Mitten in der Nacht? 423 00:36:18,410 --> 00:36:20,620 Ich habe dich noch nie gesehen tagsüber. 424 00:36:20,620 --> 00:36:22,420 Ich habe ein großes Anwesen zu verwalten. 425 00:36:22,420 --> 00:36:24,220 Ich habe dich auch nicht essen sehen. 426 00:36:24,220 --> 00:36:26,020 Ich esse alleine. 427 00:36:27,120 --> 00:36:28,920 Und wer hätte den Bus gefahren? 428 00:36:29,910 --> 00:36:31,330 Mein Fahrer. 429 00:36:31,330 --> 00:36:33,130 Sie lügen, Graf Dracula! 430 00:36:34,540 --> 00:36:37,120 Sie verlieren die Beherrschung, Mr. Harker. 431 00:36:38,750 --> 00:36:40,550 Wer hat mich letzte Nacht zurück in mein Zimmer gebracht? 432 00:36:40,550 --> 00:36:42,910 - Zurück in dein Zimmer? Wie meinst du das? 433 00:36:42,910 --> 00:36:45,330 Ich habe versehentlich in der Bibliothek geschlafen. 434 00:36:45,330 --> 00:36:47,130 Ich war Zeuge eines... Albtraums 435 00:36:47,130 --> 00:36:48,930 und wachte in meinem Bett auf. 436 00:36:48,930 --> 00:36:50,730 Wie komme ich dorthin? 437 00:36:50,730 --> 00:36:52,530 Bin ich dafür verantwortlich? 438 00:36:52,530 --> 00:36:54,330 für eine lebhafte Fantasie? 439 00:36:54,330 --> 00:36:55,910 Jetzt sagst du mir, ich soll einen Brief schreiben 440 00:36:55,910 --> 00:36:58,790 sagen, dass ich das Schloss bereits verlassen habe. Warum? 441 00:36:59,620 --> 00:37:01,960 Du hältst mich hier gegen meinen Willen fest. Warum? 442 00:37:02,580 --> 00:37:04,380 Um mein Englisch zu verbessern, Herr Harker, 443 00:37:04,380 --> 00:37:06,180 wie Sie sehr gut wissen. 444 00:37:06,180 --> 00:37:07,870 Aber wenn du gehen willst, 445 00:37:07,870 --> 00:37:09,670 Wenn Sie Ihren Koffer packen, 446 00:37:09,670 --> 00:37:12,290 Mein Fahrer wird auf Sie warten 447 00:37:12,290 --> 00:37:14,090 um Sie dorthin zu bringen, wohin Sie wollen. 448 00:37:35,210 --> 00:37:37,000 (Wolf heult) 449 00:37:49,370 --> 00:37:51,170 (Knurren und bellen) 450 00:38:02,960 --> 00:38:06,410 Zählen Sie, Sie spielen Katz und Maus mit mir. 451 00:38:06,410 --> 00:38:07,910 Ich möchte den Grund dafür wissen. 452 00:38:07,910 --> 00:38:09,290 Du vertraust mir nicht? 453 00:38:09,290 --> 00:38:10,500 Nein, das tue ich nicht. 454 00:38:10,910 --> 00:38:13,540 Und Vertrauen ist in menschlichen Beziehungen unerlässlich. 455 00:38:21,040 --> 00:38:22,840 Oh, das haben mir zwei Slowaken geschenkt. 456 00:38:22,840 --> 00:38:25,460 Es ist voller seltsamer Hieroglyphen. 457 00:38:25,460 --> 00:38:28,370 Schauen Sie es sich an. Es könnte Sie amüsieren. 458 00:38:29,290 --> 00:38:31,960 Und vergessen Sie nicht zu schreiben 459 00:38:31,960 --> 00:38:34,210 diesen Brief, wie ich dir gesagt habe. 460 00:38:56,370 --> 00:38:58,170 (Insekt summt) 461 00:39:29,080 --> 00:39:30,880 (Summen hört auf) 462 00:39:53,120 --> 00:39:54,920 Guten Abend, Herr Renfield. 463 00:39:57,370 --> 00:39:59,170 Ah ja. 464 00:39:59,830 --> 00:40:01,630 Arzt. 465 00:40:02,210 --> 00:40:03,710 Kommen Sie herein. 466 00:40:13,580 --> 00:40:15,380 Sehen Sie, was ich hier habe. 467 00:40:15,380 --> 00:40:16,830 Ja. 468 00:40:16,830 --> 00:40:19,460 Das ist eine schöne Fliegensammlung. 469 00:40:19,460 --> 00:40:20,460 Wenn ich genug habe, 470 00:40:20,460 --> 00:40:22,260 Ich werde anfangen, Spinnen zu sammeln. 471 00:40:22,260 --> 00:40:24,050 Um die Fliegen zu essen? 472 00:40:26,120 --> 00:40:27,370 - Genau. 473 00:40:27,370 --> 00:40:29,170 Nun, sollten Sie den größten Teil des Essens verwenden 474 00:40:29,170 --> 00:40:31,290 Sollen Sie Insekten anlocken? 475 00:40:31,290 --> 00:40:33,500 Ich werde entschädigt. 476 00:40:33,500 --> 00:40:35,750 Nun, das hoffe ich sehr. 477 00:40:50,910 --> 00:40:52,710 Master? Master? 478 00:40:52,710 --> 00:40:55,040 Kommst du bald? 479 00:41:07,580 --> 00:41:09,380 Öffne diese Tür! 480 00:41:10,080 --> 00:41:11,880 Öffne diese Tür! 481 00:41:14,620 --> 00:41:16,420 Öffne diese Tür! 482 00:41:33,830 --> 00:41:35,630 (Knallt an die Tür) 483 00:45:00,620 --> 00:45:02,420 Nein. Nach England. 484 00:45:03,790 --> 00:45:05,000 Niemals. 485 00:45:21,410 --> 00:45:24,460 Oh. Aah! 486 00:45:44,370 --> 00:45:46,170 Mina: Lucy! 487 00:45:52,250 --> 00:45:54,750 Lucy! Lucy! 488 00:46:01,410 --> 00:46:03,580 Vielleicht sollten wir jetzt zurückkommen, Lucy. 489 00:46:04,370 --> 00:46:06,170 Ich nehme an, ich schaue nach, ob der Abendpost angekommen ist. 490 00:46:07,910 --> 00:46:09,710 Oh. 491 00:46:10,580 --> 00:46:15,330 Ich weiß nicht, was es ist, aber ich habe das meiste ungutes Gefühl bei Jonathan. 492 00:46:15,330 --> 00:46:17,540 Er sagte, er würde jeden Tag schreiben. 493 00:46:19,540 --> 00:46:21,340 Nachmittag, Miss Mina, Miss Lucy. 494 00:46:21,340 --> 00:46:23,140 Guten Tag, Herr Swales. 495 00:46:23,140 --> 00:46:25,250 Zwischen den Grabsteinen sitzen? 496 00:46:25,250 --> 00:46:28,080 Wissen Sie, welche Lügen über sie geschrieben wurden? 497 00:46:28,080 --> 00:46:29,880 Ha ha ha! Schauen Sie hier. 498 00:46:30,960 --> 00:46:33,910 „Heilig zum Gedenken an George Cannon.“ 499 00:46:34,370 --> 00:46:36,870 „Von den Klippen von Whitby fallen.“ 500 00:46:37,620 --> 00:46:40,210 „Errichtet von seiner trauernden Mutter.“ 501 00:46:40,210 --> 00:46:43,210 zu ihrem innig geliebten Sohn.' 502 00:46:43,210 --> 00:46:45,010 (Lacht) 503 00:46:49,410 --> 00:46:51,210 Wirklich, Herr Swales. 504 00:46:51,210 --> 00:46:53,010 Darin sehe ich nichts Lustiges. 505 00:46:53,010 --> 00:46:54,810 Natürlich nicht. 506 00:46:54,810 --> 00:47:00,710 Weil du es nicht weißt... Du kennst seine Mutter nicht war eine Höllenkatze, die ihn hasste. 507 00:47:00,710 --> 00:47:02,510 Weil er ein Buckliger war! 508 00:47:05,210 --> 00:47:07,010 Young Cannon beging Selbstmord 509 00:47:07,010 --> 00:47:10,410 anstatt dass sie eine Versicherung abschließt Sie hat sein Leben aufs Spiel gesetzt. 510 00:47:11,830 --> 00:47:13,630 Er stand am Rand dieser Klippe ... 511 00:47:14,830 --> 00:47:17,160 und er hat ihm das Gehirn rausgepustet. 512 00:47:18,210 --> 00:47:20,790 Hehe! Also ist er natürlich umgefallen. 513 00:47:20,790 --> 00:47:22,590 (Lacht) 514 00:47:22,590 --> 00:47:25,540 Nun erwartet Sie ein gefährlicher Anblick. 515 00:47:26,370 --> 00:47:27,710 Gefährlich? 516 00:47:27,710 --> 00:47:31,030 Der Himmel. Es kommt Wind auf. 517 00:47:31,030 --> 00:47:32,830 Diese Wolken. 518 00:47:34,120 --> 00:47:35,920 Ich habe das alles schon einmal gesehen. 519 00:47:35,920 --> 00:47:38,710 Über dem Horizont steigt ein Stein auf. 520 00:47:39,460 --> 00:47:41,260 Ich habe es schon einmal gesehen. 521 00:47:42,580 --> 00:47:45,250 Am besten komme ich nach Hause und baue meine Fensterläden auf. 522 00:47:45,580 --> 00:47:47,380 Mein Dienst für Sie, meine Damen. 523 00:47:49,910 --> 00:47:51,710 Was für ein lustiger alter Mann. 524 00:47:52,160 --> 00:47:53,960 In gewisser Weise beängstigend. 525 00:47:53,960 --> 00:47:56,830 Oh, das glaube ich nicht, Liebling. einfach exzentrisch. 526 00:47:56,830 --> 00:47:58,630 Er braucht ein Publikum. 527 00:48:00,120 --> 00:48:01,920 Vielleicht hat er recht 528 00:48:02,870 --> 00:48:04,670 Schau dir diese Wolke an. 529 00:48:12,750 --> 00:48:15,120 (Donner) 530 00:48:18,310 --> 00:48:20,290 Ich habe noch nie einen solchen Sturm gesehen. 531 00:48:20,750 --> 00:48:22,530 Es ist ziemlich beängstigend. 532 00:48:26,330 --> 00:48:28,130 Ich liebe Blitze. 533 00:48:28,130 --> 00:48:32,370 Ich denke immer etwas Spannendes wird passieren. 534 00:48:35,290 --> 00:48:36,750 Oh, schau! 535 00:48:36,750 --> 00:48:37,870 Was? 536 00:48:37,870 --> 00:48:39,670 Ich dachte, ich hätte ein Schiff gesehen. 537 00:48:39,670 --> 00:48:40,960 Wo? 538 00:48:40,960 --> 00:48:42,760 Ziemlich nah an den Felsen. Warten. Warten. 539 00:48:44,120 --> 00:48:46,120 - Dort! - Oh ja, ich habe es gesehen! 540 00:48:47,160 --> 00:48:50,750 - Es geht direkt auf die Felsen zu. - Oh, wie schrecklich! 541 00:49:14,000 --> 00:49:15,800 (Holz knarrt) 542 00:50:07,120 --> 00:50:09,870 „Eines der rätselhaften Nachwirkungen.“ vom Sturm der letzten Nacht 543 00:50:09,870 --> 00:50:12,250 war die Entdeckung früh am Morgen 544 00:50:12,250 --> 00:50:14,960 der bekannten Figur des Skipper Swales.' 545 00:50:14,960 --> 00:50:16,370 Was? 546 00:50:16,370 --> 00:50:19,910 Seine Leiche lag auf einem Grabstein unter einer Bank.' 547 00:50:19,910 --> 00:50:22,050 Unsere Bank! 548 00:50:22,050 --> 00:50:24,210 „Er wurde von einem Hund angegriffen.“ 549 00:50:24,210 --> 00:50:26,010 Oh nein. 550 00:50:26,010 --> 00:50:27,810 „Das geht aus dem Schiffslogbuch hervor.“ 551 00:50:27,810 --> 00:50:29,610 dass die Crew sich selbst überzeugt hatte 552 00:50:29,610 --> 00:50:33,120 dass ein seltsamer Mann das Schiff heimsuchte. 553 00:50:34,120 --> 00:50:35,920 Einige gingen zu den Booten. 554 00:50:35,920 --> 00:50:37,370 Der Rest sprang über Bord. 555 00:50:38,080 --> 00:50:39,880 Damals war der Kapitän 556 00:50:39,880 --> 00:50:41,460 hat sich ans Ruder gefesselt.‘ 557 00:50:41,460 --> 00:50:44,660 - Ist es nicht aufregend? - Ich glaube, ich würde es tragisch nennen. 558 00:50:44,660 --> 00:50:47,120 Oh, das natürlich, aber auch aufregend. 559 00:50:47,120 --> 00:50:48,920 Und beängstigend. 560 00:50:48,920 --> 00:50:50,720 „Unter der Schiffsladung befindet sich eine Nummer 561 00:50:50,720 --> 00:50:52,370 von tollen Holzkisten mit Schimmel gefüllt 562 00:50:52,370 --> 00:50:53,750 und einem Solidtor in Whitby übergeben 563 00:50:53,750 --> 00:50:55,970 der sie offiziell in Besitz nahm heute Morgen.' 564 00:50:55,970 --> 00:50:58,660 Aber Whitby ist so ein ruhiger kleiner Ort in der Regel. 565 00:51:01,410 --> 00:51:03,210 Der Beitrag! 566 00:51:06,210 --> 00:51:09,660 Ich finde es schade, dass Jonathan es nicht getan hat um ihr einen richtigen Brief zu schreiben. 567 00:51:09,660 --> 00:51:12,160 Ich weiß nicht, was für junge Leute kommen zu. 568 00:51:12,160 --> 00:51:14,500 Mama, vielleicht gibt es das alle möglichen Gründe. 569 00:51:14,500 --> 00:51:16,630 Und Briefe gehen in die Irre. 570 00:51:16,630 --> 00:51:18,080 Vor allem aus dem Ausland. 571 00:51:18,080 --> 00:51:20,580 Nun ja, ich kann mir des Gefühls nicht erwehren Da stimmt etwas nicht. 572 00:51:21,160 --> 00:51:23,160 - Da sind drei für Mama. - Danke, Liebling. 573 00:51:23,160 --> 00:51:24,960 Eines für dich, Lucy. 574 00:51:25,620 --> 00:51:27,420 Ich habe eines von Mr. Hawkins. 575 00:51:30,120 --> 00:51:31,920 Es ist von Quincey! 576 00:51:31,920 --> 00:51:34,460 Er kommt übers Wochenende vorbei. 577 00:51:34,460 --> 00:51:36,750 Oh, gut. Das wäre schön für dich, Liebes. 578 00:51:37,710 --> 00:51:40,870 - Mina? - Es ist eigentlich nichts. 579 00:51:42,250 --> 00:51:44,540 Herr Hawkins hat einen Brief von Jonathan erhalten. 580 00:51:45,460 --> 00:51:47,260 Was steht da? 581 00:51:47,910 --> 00:51:49,040 Dass er auf dem Heimweg ist 582 00:51:49,040 --> 00:51:51,260 und er wartet in Bistritz auf den Express. 583 00:51:51,260 --> 00:51:53,060 Wann geht er? 584 00:51:54,250 --> 00:51:55,410 18. Juni. 585 00:51:55,410 --> 00:51:57,870 Aber er hätte schon vor Wochen zu Hause sein sollen. 586 00:51:59,870 --> 00:52:01,670 Lucy? Was ist los? 587 00:52:13,460 --> 00:52:15,260 (knurrt) 588 00:52:52,290 --> 00:52:54,090 Lucy? 589 00:54:28,250 --> 00:54:31,080 (Mann und Frau stöhnen) 590 00:54:47,290 --> 00:54:49,090 Ach! 591 00:54:58,120 --> 00:54:58,960 Lucy! 592 00:54:58,960 --> 00:55:00,540 Oh! 593 00:55:04,540 --> 00:55:05,790 Lucy! 594 00:55:08,160 --> 00:55:09,960 (Stöhnend) 595 00:55:11,500 --> 00:55:13,300 Lucy, Liebling. Lucy. 596 00:55:13,620 --> 00:55:16,910 - Oh! Nein. - Wach auf! 597 00:55:16,910 --> 00:55:18,710 Aufwachen! 598 00:55:18,710 --> 00:55:21,250 Wach jetzt auf, Lucy! Aufwachen! 599 00:55:26,370 --> 00:55:28,170 Was mache ich hier? 600 00:55:28,170 --> 00:55:30,580 Du hast geschlafwandelt, Liebling. 601 00:55:30,580 --> 00:55:32,380 Es ist alles in Ordnung 602 00:55:33,660 --> 00:55:35,460 Ich bringe dich nach Hause. 603 00:55:35,460 --> 00:55:37,260 Es ist alles in Ordnung 604 00:55:37,260 --> 00:55:40,080 Steh auf. Lass mich das befestigen. 605 00:55:40,500 --> 00:55:42,280 Braves Mädchen. 606 00:55:46,540 --> 00:55:48,340 Es ist alles in Ordnung. 607 00:55:48,830 --> 00:55:51,660 Komm schon, Lucy. Lass uns jetzt nach Hause gehen. 608 00:56:08,660 --> 00:56:12,000 Dir ist jetzt warm. Es ist alles in Ordnung. 609 00:56:13,000 --> 00:56:16,790 Mlna, bitte, das musst du versprechen. 610 00:56:16,790 --> 00:56:19,290 Oh, Lucy, meinst du nicht, dass... 611 00:56:19,290 --> 00:56:23,040 Nein. Nein, nein. 612 00:56:25,210 --> 00:56:27,010 Bitte. 613 00:56:29,910 --> 00:56:30,910 Weißt du... 614 00:56:30,910 --> 00:56:32,710 Du weißt, dass Mama krank ist. 615 00:56:32,710 --> 00:56:34,510 Es würde sie nur beunruhigen. 616 00:56:34,510 --> 00:56:36,310 Sag es ihr nicht. 617 00:56:38,330 --> 00:56:40,130 Sehr gut, Liebste. 618 00:56:40,130 --> 00:56:41,930 Ich verspreche es. 619 00:56:42,910 --> 00:56:45,500 Komm, wir bringen dich jetzt richtig ins Bett. 620 00:56:47,620 --> 00:56:49,420 Zieh deinen Schal aus. 621 00:56:50,910 --> 00:56:52,710 Oh, dir ist kalt. 622 00:56:52,710 --> 00:56:56,460 Oh mein Gott, was für eine Nachlässigkeit von mir. 623 00:56:56,460 --> 00:56:58,260 Was ist das? 624 00:56:58,260 --> 00:56:59,710 Oh, als ich die Brosche befestigte, 625 00:56:59,710 --> 00:57:01,210 Ich muss dich gestochen haben. 626 00:57:02,210 --> 00:57:04,540 Oh, ich habe nichts gespürt. 627 00:57:30,120 --> 00:57:33,000 Warum isst du nichts, Liebling? 628 00:57:33,000 --> 00:57:34,800 Oh, mach dir keine Sorgen, Mutter. 629 00:57:34,800 --> 00:57:36,600 Aber du siehst so blass aus. 630 00:57:36,600 --> 00:57:38,400 Sieht sie nicht blass aus, Quincey? 631 00:57:38,400 --> 00:57:40,200 Mm-hm. Das tut sie auf jeden Fall. 632 00:57:41,710 --> 00:57:43,080 Nun, um die Wahrheit zu sagen, 633 00:57:43,080 --> 00:57:45,310 Ich habe eher Kopfschmerzen. 634 00:57:45,310 --> 00:57:46,540 Es muss die Aufregung sein 635 00:57:46,540 --> 00:57:48,000 Qulncey wiederzusehen. 636 00:57:48,000 --> 00:57:49,800 Wow, kleine Dame. 637 00:57:49,800 --> 00:57:51,600 Ich hoffe wirklich, dass das nicht der Effekt ist 638 00:57:51,600 --> 00:57:53,400 Ich werde dich immer dabei haben. 639 00:57:53,400 --> 00:57:55,200 (Gelächter) 640 00:57:55,200 --> 00:57:57,000 Warum gehst du nicht ins Bett, Liebling? 641 00:57:57,000 --> 00:58:00,080 Ja, ich denke, das werde ich tun, wenn es niemanden stört. 642 00:58:00,080 --> 00:58:01,880 Das ist ein vernünftiges Mädchen. 643 00:58:01,880 --> 00:58:04,080 - Gute Nacht, Liebling. - Dumme Nacht, Mutter. 644 00:58:11,330 --> 00:58:13,960 Na dann, gute Nacht, Schatz. 645 00:58:13,960 --> 00:58:16,710 Ich hoffe wirklich, dass es dir besser geht am Morgen. 646 00:58:17,250 --> 00:58:19,050 Ich bin mir sicher, dass ich das tun werde. 647 00:58:22,910 --> 00:58:25,710 Morgen gehen wir segeln 648 00:58:25,710 --> 00:58:27,870 und wir werden eine schöne Zeit haben. 649 00:58:27,870 --> 00:58:29,080 Sicher. 650 00:58:29,080 --> 00:58:30,880 Gute Nacht. 651 00:58:35,160 --> 00:58:36,540 Oh, Quincey. 652 00:58:36,540 --> 00:58:38,340 Ich kann Ihnen nicht sagen, wie besorgt wir waren. 653 00:58:39,580 --> 00:58:41,040 Eines Tages, also... 654 00:58:41,040 --> 00:58:42,840 so glücklich und voller Leben. 655 00:58:42,840 --> 00:58:45,040 Das nächste, so weiß und... 656 00:58:45,040 --> 00:58:46,250 Oh, ich weiß es nicht. 657 00:58:46,250 --> 00:58:48,050 Ist es nicht an der Zeit, einen Arzt aufzusuchen? 658 00:58:48,050 --> 00:58:51,080 Ja. Ich denke, wir sollten zurückgehen sofort nach London. 659 00:58:51,080 --> 00:58:52,710 Es würde dir nichts ausmachen, Liebling, würdest du? 660 00:58:52,710 --> 00:58:54,510 Nein, nein, natürlich nicht. 661 00:58:54,510 --> 00:58:56,310 Und dann könnte Jack Seward einen Blick auf sie werfen. 662 00:58:56,310 --> 00:58:58,110 Das ist genau das, was ich dachte. 663 00:58:58,830 --> 00:59:01,500 Nun, Mina, es ist so ein schöner Abend. 664 00:59:01,500 --> 00:59:04,370 Warum nicht du und Quincey? zur Promenade hinunterschlendern? 665 00:59:04,620 --> 00:59:07,790 Nun, ich frage mich, ob das amerikanische Konsulat in Budapest 666 00:59:07,790 --> 00:59:10,330 kann helfen herauszufinden, wo Jonathan geblieben ist. 667 00:59:10,330 --> 00:59:11,870 Oh, Quin, denkst du, sie könnten es? 668 00:59:11,870 --> 00:59:13,670 Nun, es ist einen Versuch wert. 669 00:59:14,330 --> 00:59:17,910 Sehen Sie, sie können mit der Herstellung beginnen Anfragen in Bistriz. 670 00:59:17,910 --> 00:59:19,710 Bist du dort nicht der Letzte? von ihm gehört? 671 00:59:19,710 --> 00:59:23,080 Ja, das ist es. Ich würde es zu schätzen wissen. Ich mache mir solche Sorgen. 672 00:59:23,080 --> 00:59:25,870 Nun, ich werde sie gleich verkabeln als ich nach London zurückkomme. 673 00:59:25,870 --> 00:59:27,670 Oh, danke. 674 00:59:28,500 --> 00:59:30,750 Ohh. Sollen wir jetzt zurückgehen? 675 00:59:30,750 --> 00:59:32,960 Nun, ich schätze, es wird ein bisschen blöd. 676 00:59:32,960 --> 00:59:35,540 - Lass uns gehen. - Ja. 677 01:00:16,870 --> 01:00:18,670 (Stöhnen) 678 01:00:19,660 --> 01:00:21,160 (Keucht) 679 01:01:11,540 --> 01:01:13,340 Lucy? 680 01:01:13,340 --> 01:01:15,140 Süß 681 01:01:15,140 --> 01:01:16,940 Was ist das? 682 01:01:43,620 --> 01:01:45,420 Ohh. Oh, da bist du ja. 683 01:01:47,000 --> 01:01:50,500 Ja. Ja, Liebste. 684 01:01:51,870 --> 01:01:54,160 Ich muss geträumt haben. 685 01:01:55,790 --> 01:01:57,590 Ja, Liebling. 686 01:01:58,080 --> 01:01:59,880 Erzähl mir morgen früh davon. 687 01:02:00,830 --> 01:02:03,160 Ich werde mich nicht daran erinnern am Morgen. 688 01:02:05,250 --> 01:02:08,290 Da war etwas Großes... 689 01:02:08,290 --> 01:02:10,960 mit dunkelroten Augen... 690 01:02:10,960 --> 01:02:15,830 und da war etwas Süßes in der Luft... 691 01:02:15,830 --> 01:02:18,210 und doch sehr bitter. 692 01:02:18,830 --> 01:02:20,630 Und dann meine Seele 693 01:02:21,460 --> 01:02:24,000 schien meinen Körper zu verlassen ... 694 01:02:24,000 --> 01:02:27,040 und durch den Raum schweben. 695 01:02:30,500 --> 01:02:31,540 Und dann... 696 01:02:32,540 --> 01:02:35,100 Du bist gekommen und hast mich ins Bett gebracht. 697 01:02:37,250 --> 01:02:41,580 Aber ich habe gesehen, wie du es getan hast, bevor ich es gespürt habe. 698 01:02:44,210 --> 01:02:46,010 Ist das nicht lustig? 699 01:02:47,750 --> 01:02:49,550 Ist Quin in deinen Traum gekommen? 700 01:02:51,330 --> 01:02:53,130 Quin? 701 01:02:53,750 --> 01:02:55,550 Quin? 702 01:02:56,250 --> 01:02:58,050 Quincey, Lucy. 703 01:02:59,040 --> 01:03:00,840 Der Mann, den du heiraten wirst. 704 01:03:02,120 --> 01:03:03,920 Quincey? 705 01:03:05,410 --> 01:03:07,210 Oh nein. 706 01:03:07,210 --> 01:03:10,040 Ich glaube nicht, dass es Quincey war. 707 01:03:36,910 --> 01:03:38,710 Bowles? 708 01:03:38,710 --> 01:03:40,510 - Herr? 709 01:03:40,510 --> 01:03:42,540 Hast du eine Ahnung, was zum Teufel ist? ist da drüben was los? 710 01:03:43,620 --> 01:03:47,120 - Was, bei Carfax, Sir? - Ja. Sie waren den ganzen Nachmittag dabei. 711 01:03:47,120 --> 01:03:49,790 (Bowles) Sie sind verdammt schwer, diese Kisten. 712 01:03:49,790 --> 01:03:51,410 Was zum Teufel steckt in ihnen? 713 01:03:51,410 --> 01:03:54,620 Ich meine, ich könnte es verstehen, wenn Sie zogen Möbel ein, aber diese... 714 01:03:54,620 --> 01:03:59,000 Hat nicht ein ausländischer Herr dieses alte Haus gekauft, Sir? das, für das der junge Herr Jonathan ins Ausland ging? 715 01:03:59,000 --> 01:04:00,250 Ja. 716 01:04:00,710 --> 01:04:03,250 Ich sage Ihnen, wer fasziniert ist Im Großen und Ganzen, Sir. 717 01:04:03,250 --> 01:04:04,460 Oh, wer? 718 01:04:04,460 --> 01:04:05,330 Renfield. 719 01:04:06,540 --> 01:04:07,750 Wirklich? 720 01:04:10,040 --> 01:04:11,840 Es ist Zeit für die Nachmittagsrunden, Sir. 721 01:04:12,790 --> 01:04:14,000 Ja natürlich. 722 01:04:37,410 --> 01:04:41,040 Wenn ein Vogel fünfzig Spinnen und jede Spinne frisst frisst fünfzig Fliegen, 723 01:04:41,040 --> 01:04:44,620 und jede Fliege ist ein Leben, Wie viele Leben hat dieser Vogel...? 724 01:04:44,620 --> 01:04:45,910 Fünfzig mal fünfzig... 725 01:04:45,910 --> 01:04:47,710 Hallo, Herr Renfield. 726 01:04:47,710 --> 01:04:49,510 Wie läuft das Experiment? 727 01:04:49,510 --> 01:04:52,460 Fliegen, Spinnen, Vögel. Fliegen, Spinnen, Vögel. 728 01:04:52,460 --> 01:04:54,830 Ja, ich verstehe. Ja. 729 01:04:54,830 --> 01:04:56,630 Sag mir, wie hast du es geschafft, sie zu fangen? 730 01:04:56,630 --> 01:04:58,430 Sie wurden mir geschickt. 731 01:04:58,430 --> 01:04:59,830 Von wem? 732 01:04:59,830 --> 01:05:02,120 Es steht mir nicht frei, das zu verleugnen. 733 01:05:07,290 --> 01:05:09,620 Nun ja, ich sehe, die Spinnen haben es getan gelang es, die meisten Fliegen loszuwerden. 734 01:05:09,620 --> 01:05:10,710 Natürlich. 735 01:05:10,710 --> 01:05:12,510 Ähm, Dr. Seward? 736 01:05:12,510 --> 01:05:13,580 Ja. 737 01:05:14,540 --> 01:05:16,330 Darf ich ein Kätzchen haben? 738 01:05:16,330 --> 01:05:17,750 (Summen) 739 01:05:21,290 --> 01:05:23,090 Ohh. 740 01:05:23,090 --> 01:05:24,460 Oh, komm schon, Kumpel. Das können wir nicht haben. 741 01:05:24,460 --> 01:05:26,770 Jetzt komm schon, spuck es aus. Komm schon, spuck es aus. 742 01:05:26,770 --> 01:05:28,570 Warum? 743 01:05:29,580 --> 01:05:31,000 Es ist sehr gesund. 744 01:05:31,000 --> 01:05:32,800 Es ist voller reichem, starkem Leben! 745 01:05:32,800 --> 01:05:34,600 Es wird mir Leben geben! 746 01:05:35,580 --> 01:05:37,380 Lass ihn, Bowles. Verlass ihn. 747 01:05:47,080 --> 01:05:48,880 Ein Kätzchen, bitte? 748 01:05:48,880 --> 01:05:50,680 Dr. Seward, bitte? Bitte? 749 01:05:50,680 --> 01:05:54,500 (Seward) Kommen Sie und setzen Sie sich. Hinsetzen. 750 01:05:56,250 --> 01:05:57,460 Oh. 751 01:06:02,040 --> 01:06:04,120 Ich halte das nicht für ratsam, Mr. Renfield. 752 01:06:04,120 --> 01:06:06,960 Nicht... Nicht nur im Moment. 753 01:06:08,460 --> 01:06:10,260 Nun, Herr Renfleid? 754 01:06:10,260 --> 01:06:12,060 Herr Renfleid? 755 01:06:13,210 --> 01:06:15,250 Ich werde dir ein Opiat geben, Ich hoffe, du wirst es trinken. 756 01:06:16,210 --> 01:06:18,010 Natürlich werde ich das tun, Doktor. 757 01:06:18,010 --> 01:06:19,810 Ich weiß, dass du mein Freund bist. 758 01:06:20,410 --> 01:06:22,210 Ich werde tun, was auch immer du mir sagst. 759 01:06:22,910 --> 01:06:24,250 Danke schön. 760 01:06:25,080 --> 01:06:27,750 Bowles wird es in Kürze mitbringen. 761 01:06:52,250 --> 01:06:54,050 Es ist Zeit. 762 01:06:54,050 --> 01:06:55,850 Meine Hübsche. 763 01:07:02,500 --> 01:07:04,300 (Klavierspiel) 764 01:07:25,250 --> 01:07:28,210 Oh, Mr. Hawkins, Sie lächeln. 765 01:07:28,210 --> 01:07:29,580 Das sind gute Nachrichten? 766 01:07:29,580 --> 01:07:31,750 Ja, ja. Jonathan ist in Sicherheit. 767 01:07:33,710 --> 01:07:35,330 Und er ist auf dem Heimweg? 768 01:07:35,330 --> 01:07:37,130 Nein, mein Lieber. Er ist in Budapest. 769 01:07:37,130 --> 01:07:39,710 Ich habe eine Nachricht von erhalten Amerikanisches Konsulat dort. 770 01:07:39,710 --> 01:07:43,210 Ja, ja, das war Quins Werk, aber hätte Jonathan nicht selbst schreiben können? 771 01:07:43,210 --> 01:07:46,040 Er war ziemlich krank, mein Lieber. 772 01:07:46,710 --> 01:07:51,330 Er ist im Krankenhaus. 773 01:07:51,330 --> 01:07:53,710 Es scheint eine schreckliche Panne zu sein. 774 01:07:54,620 --> 01:07:55,960 Ich muss zu ihm gehen. 775 01:07:55,960 --> 01:07:57,370 Ich habe mir bereits die Freiheit genommen 776 01:07:57,370 --> 01:07:59,540 Ihre Reisevorbereitungen zu treffen. 777 01:07:59,540 --> 01:08:02,080 Ich lasse mir die Tickets per Messenger hierher schicken. 778 01:08:02,080 --> 01:08:04,500 Nun, Gott beschütze dich, meine Liebe. 779 01:08:05,040 --> 01:08:06,840 Und eine sichere Reise. 780 01:08:06,840 --> 01:08:10,120 Oh, ich muss sofort gehen und es meiner Mutter sagen. 781 01:08:10,120 --> 01:08:11,920 Dann muss ich packen. 782 01:08:11,920 --> 01:08:14,830 Ja, ja, ich muss packen und ich... 783 01:08:16,080 --> 01:08:17,880 Vielen Dank, Herr Hawkins. 784 01:08:18,540 --> 01:08:21,250 Danke schön. Danke schön. 785 01:08:24,540 --> 01:08:26,340 (Weinen) 786 01:08:28,580 --> 01:08:32,500 Ich habe gehört, dass Mina gefunden wurde ihr lange verlorener Jonathan. 787 01:08:35,910 --> 01:08:38,040 Nun ja, fast fertig. 788 01:08:38,460 --> 01:08:39,830 Schau für mich auf. 789 01:08:39,830 --> 01:08:41,630 Oben an der Decke. 790 01:08:41,630 --> 01:08:43,430 Uh-huh. 791 01:08:43,430 --> 01:08:45,230 Und die Hand? 792 01:08:49,250 --> 01:08:51,410 Dort. Überall. Ganz schmerzlos. 793 01:08:53,910 --> 01:08:56,460 Stimmt wirklich etwas nicht mit mir, John? 794 01:08:56,460 --> 01:08:58,260 Soweit ich das beurteilen kann, nicht. 795 01:08:58,260 --> 01:09:00,870 Es treten keine der üblichen Symptome auf von Anemla. 796 01:09:01,750 --> 01:09:03,550 Erzählst du das Mutter und Quincey? 797 01:09:03,550 --> 01:09:05,350 Sie sind so besorgt. 798 01:09:05,350 --> 01:09:07,150 Ja, das werde ich auf jeden Fall tun. 799 01:09:07,150 --> 01:09:08,950 Danke schön. 800 01:09:09,960 --> 01:09:12,370 Vielen Dank, dass Sie den ganzen Weg hierher gekommen sind. 801 01:09:13,370 --> 01:09:15,170 Meine liebe Lucy. 802 01:09:26,830 --> 01:09:29,370 Du weißt nicht, wie froh Ich soll dich immer sehen. 803 01:09:29,710 --> 01:09:31,040 Gute Nacht, John. 804 01:09:32,710 --> 01:09:34,510 Ich werde eine zweite Meinung einholen. 805 01:09:34,510 --> 01:09:37,620 Aber warum, Jack? Wir alle haben vollstes Vertrauen in Dich. 806 01:09:37,620 --> 01:09:40,420 Danke, Quincey, aber es gibt bestimmte Krankheiten, die außerhalb meines Zuständigkeitsbereichs liegen. 807 01:09:40,420 --> 01:09:42,210 Wen schlagen Sie vor? 808 01:09:42,710 --> 01:09:45,580 Ich denke, ich kann meinen alten Professor überzeugen aus Amsterdam kommen. 809 01:09:46,000 --> 01:09:47,290 Er ist nicht nur ein guter Freund, 810 01:09:47,290 --> 01:09:49,710 Er ist auch ein brillanter Lagnostiker. 811 01:09:49,710 --> 01:09:51,500 Und ein Spedalist für unbekannte Krankheiten. 812 01:09:51,500 --> 01:09:52,500 Gut. 813 01:09:52,500 --> 01:09:54,040 - Auf Wiedersehen, Frau Westenra. - Auf Wiedersehen, John. 814 01:09:54,040 --> 01:09:55,840 Bitte machen Sie sich keine Sorgen. Auf Wiedersehen, Quincey. 815 01:09:55,840 --> 01:09:56,420 Auf Wiedersehen, Jack. 816 01:09:56,420 --> 01:09:58,120 Die Post, bitte. Schnell. 817 01:10:43,290 --> 01:10:45,090 (An die Tür klopfen) 818 01:10:45,750 --> 01:10:49,750 Lucy, darf ich vorstellen Professor van Helsing. 819 01:10:50,870 --> 01:10:52,670 Darf ich sagen, wie geehrt ich mich bei diesem Treffen fühle? 820 01:10:52,670 --> 01:10:56,120 ein junges Fräulein, das von so vielen Menschen geliebt wird. 821 01:10:56,580 --> 01:10:57,670 Danke schön. 822 01:10:57,670 --> 01:10:58,790 Und das ist Mr. Holmwood. 823 01:10:58,790 --> 01:11:00,590 Ach ja, der glückliche Bräutigam, der es sein kann. 824 01:11:00,590 --> 01:11:01,290 Professor. 825 01:11:01,290 --> 01:11:05,120 Es ist die Liebe, die die Welt regiert und wie die meisten, äh, die meisten, äh... 826 01:11:05,120 --> 01:11:06,250 Klischees. 827 01:11:06,250 --> 01:11:07,620 Es ist wahr. 828 01:11:07,620 --> 01:11:09,420 Eines fällt mir sehr eindringlich auf: 829 01:11:09,420 --> 01:11:12,250 In London gibt es weniger Schmutz als bei meinem letzten Aufenthalt hier. 830 01:11:12,250 --> 01:11:13,540 (Kichert) 831 01:11:13,540 --> 01:11:16,750 Oh, Professor, das machen Sie Mir geht es schon besser. 832 01:11:16,750 --> 01:11:19,670 Sie sehen. Dieser schreckliche Dr. Seward. 833 01:11:19,670 --> 01:11:21,210 Er sagt, du bist grässlich blass- 834 01:11:21,210 --> 01:11:23,330 Wie kann er etwas über junge Damen wissen? 835 01:11:23,330 --> 01:11:26,000 Oh, du darfst dem lieben John gegenüber nicht unfreundlich sein. 836 01:11:26,000 --> 01:11:30,040 Nein, Sie haben völlig recht, Frau Westenra, denn er hat mir freundlicherweise in seiner Anstalt Unterschlupf gewährt, 837 01:11:30,040 --> 01:11:33,170 aber Sie sehen, die Jungen tun es nicht Entlasten Sie die Jugend. 838 01:11:33,170 --> 01:11:37,540 Für mich, der alt ist, Ich sehe viele Sorgen, die jungen Damen reden. 839 01:11:37,540 --> 01:11:41,670 Lucy, ich halte es für meine Pflicht, dich davor zu warnen die Schmeicheleien von Professor van Helsing. 840 01:11:41,670 --> 01:11:46,120 Frau Westenra, darf ich Sie bitten um diese beiden jungen Männer nach unten zu bringen. 841 01:11:46,120 --> 01:11:48,170 Bieten Sie ihnen ein Glas an Sherrywein vielleicht? 842 01:11:48,170 --> 01:11:50,620 Ja natürlich. Kommt mit, ihr zwei. 843 01:11:50,620 --> 01:11:54,210 Die junge Miss Lucy und ich wollen um ein freundliches Gespräch zu führen. Nicht wahr? 844 01:11:54,870 --> 01:11:56,790 - Ja, Professor. - Gut. 845 01:11:58,960 --> 01:12:01,460 Wir haben also alle uns bekannten Fakten weitergegeben. 846 01:12:01,460 --> 01:12:03,790 Keine funktionellen Ursachen. 847 01:12:03,790 --> 01:12:05,960 Keine Vorgeschichte von Anämie, 848 01:12:05,960 --> 01:12:07,760 und so weiter und so weiter. 849 01:12:07,760 --> 01:12:09,330 Aber natürlich gibt es für alles eine Ursache. 850 01:12:09,330 --> 01:12:14,080 Mir ist zum Beispiel aufgefallen, dass du bleibst Lege deine Hand an deine Kehle. NEIN? 851 01:12:14,080 --> 01:12:15,880 Warum machst du das? 852 01:12:15,880 --> 01:12:18,460 Warum trägst du das? Samtband drumherum? 853 01:12:19,210 --> 01:12:21,010 Es ist die Mode, Professor, 854 01:12:21,010 --> 01:12:23,330 und die Schnalle wurde mir von Quincey geschenkt. 855 01:12:23,330 --> 01:12:25,130 - Er muss glücklich sein, wenn du es trägst? 856 01:12:25,130 --> 01:12:26,040 Ja, das ist er. 857 01:12:26,040 --> 01:12:28,290 Aber da er nicht hier ist, können Sie es abnehmen. 858 01:12:29,370 --> 01:12:30,580 Natürlich. 859 01:12:32,460 --> 01:12:35,080 Einen so schönen Hals sollte man nicht verstecken. 860 01:12:37,330 --> 01:12:38,420 Hmm. 861 01:12:39,210 --> 01:12:42,500 Diese Flecken wurden von meiner Schwester verursacht diesen Sommer in Whitby 862 01:12:42,500 --> 01:12:44,300 als sie mir einen Schal umhüllte. 863 01:12:45,170 --> 01:12:46,460 Wie lange ist das her? 864 01:12:46,460 --> 01:12:48,260 Erst vor ein paar Wochen. 865 01:12:48,460 --> 01:12:49,790 Hat es wehgetan? 866 01:12:49,790 --> 01:12:50,960 Nein. 867 01:12:50,960 --> 01:12:52,290 Hat es seitdem wehgetan? 868 01:12:53,290 --> 01:12:54,500 Nein, das ist nicht der Fall. 869 01:12:54,500 --> 01:12:57,920 Wie kam es dazu, dass deine Schwester hat dir einen Schal umgehängt? 870 01:12:58,870 --> 01:13:00,080 Es war kühl. 871 01:13:00,080 --> 01:13:01,460 Und? 872 01:13:03,250 --> 01:13:05,420 Ich ging im Schlaf. 873 01:13:05,420 --> 01:13:06,870 Ich verstehe. 874 01:13:06,870 --> 01:13:09,170 Na ja, das erklärt es. 875 01:13:09,170 --> 01:13:10,790 Und wenn du schläfst, machst du... 876 01:13:10,790 --> 01:13:12,370 Hast du Träume? 877 01:13:12,370 --> 01:13:18,750 Oh ja, und zu der Zeit machen sie mir Angst, 878 01:13:19,830 --> 01:13:22,670 aber am Morgen kann ich nicht Erinnere dich an alles. 879 01:13:22,670 --> 01:13:25,500 Glaubst du, du könntest dir Sorgen machen? über Ihre bevorstehende Hochzeit? 880 01:13:26,040 --> 01:13:27,170 Oh nein. 881 01:13:27,960 --> 01:13:30,250 Ich liebe Quincey sehr. 882 01:13:30,250 --> 01:13:32,050 Gut. Nun noch eine letzte Sache. 883 01:13:32,050 --> 01:13:35,620 Würden Sie mir die Freiheit erlauben? Ihre Zähne und Ihren Rachen zu untersuchen? 884 01:13:36,460 --> 01:13:37,790 Ja natürlich. 885 01:13:38,670 --> 01:13:40,460 Gut. Jetzt... 886 01:13:43,750 --> 01:13:45,550 Gut. 887 01:13:50,120 --> 01:13:51,920 Gut. 888 01:13:52,250 --> 01:13:54,540 Dort. Fertig. 889 01:13:54,540 --> 01:13:57,670 Aber ich werde in ein oder zwei Tagen zurück sein Auch wenn es dir besser geht, 890 01:13:57,670 --> 01:14:00,120 damit ich wieder von neuem verzaubert werden kann. 891 01:14:04,460 --> 01:14:07,120 - Au revoir. - Au revoir, Professor. 892 01:14:19,120 --> 01:14:21,620 - Möchten Sie etwas trinken? - Nein, nein, nein, nein. Danke schön. 893 01:14:21,620 --> 01:14:24,620 Nach einer einzigen Untersuchung Ich möchte keine Diagnose stellen, 894 01:14:24,620 --> 01:14:27,790 aber da sind Erinnerungen wach in meinem alten Gehirn. 895 01:14:27,790 --> 01:14:29,500 Wenn wir in deine Anstalt zurückkehren, John, 896 01:14:29,500 --> 01:14:32,330 Wir werden Amsterdam telegrafieren Für einige meiner Bücher, 897 01:14:32,330 --> 01:14:34,130 dann werden wir das Rätsel lösen. 898 01:14:34,130 --> 01:14:35,170 Das werden wir auf jeden Fall tun. 899 01:14:35,170 --> 01:14:37,830 In der Zwischenzeit lassen Sie es mich sofort wissen falls sich etwas ändert. 900 01:14:37,830 --> 01:14:39,080 Ja. 901 01:14:50,790 --> 01:14:52,590 (Quietschend) 902 01:15:28,540 --> 01:15:30,340 (Stöhnen) 903 01:15:41,000 --> 01:15:42,800 - Quincey. - Wie geht es ihr, Jack? 904 01:15:42,800 --> 01:15:44,600 Sie muss eine Bluttransfusion bekommen. 905 01:15:44,600 --> 01:15:45,960 Dann werde ich es geben. 906 01:15:45,960 --> 01:15:47,750 Ich würde den letzten Tropfen geben von meinem Blut für Lucy. 907 01:15:47,750 --> 01:15:49,290 Ich verlange nicht so viel, 908 01:15:49,290 --> 01:15:52,040 aber ja, lasst uns vorbereiten. Mantel ausziehen, Ärmel hochkrempeln. 909 01:15:52,620 --> 01:15:53,620 (Stöhnend) 910 01:15:53,620 --> 01:15:57,330 Nun, kleine Dame, hier ist Ihre Medizin. Sehen. 911 01:15:58,460 --> 01:16:00,750 Ich hebe dich, damit du kann leicht verschluckt werden 912 01:16:00,750 --> 01:16:01,920 Komm jetzt. 913 01:16:02,250 --> 01:16:04,420 Trinken Sie wie ein braves Kind. 914 01:16:05,000 --> 01:16:06,290 (Leichtes Stöhnen) 915 01:16:57,500 --> 01:16:59,080 - Guten Abend. - Hmm? 916 01:17:01,420 --> 01:17:02,830 (Stöhnen) 917 01:17:12,500 --> 01:17:14,300 Meister. 918 01:17:19,040 --> 01:17:20,840 Was bieten Sie mir an? 919 01:17:22,000 --> 01:17:23,500 Mehr Insekten. 920 01:17:23,500 --> 01:17:26,370 Mit Stahl und Saphir auf ihren Flügeln. 921 01:17:26,960 --> 01:17:28,760 Ja, ja. 922 01:17:28,760 --> 01:17:32,790 Motten mit Totenkopf und gekreuzten Knochen auf ihrer Oberfläche. 923 01:17:32,790 --> 01:17:34,120 Oh! Ja, ja. 924 01:17:34,120 --> 01:17:35,920 Blut. 925 01:17:35,920 --> 01:17:36,960 Jetzt... 926 01:17:36,960 --> 01:17:37,710 Ja. 927 01:17:37,710 --> 01:17:40,460 Leben. Lebensjahre. 928 01:17:40,460 --> 01:17:43,830 Ja, ja. Herr und Meister. 929 01:17:43,830 --> 01:17:46,670 Gib mir ewiges Leben. 930 01:17:46,670 --> 01:17:48,760 Oh. 931 01:17:48,760 --> 01:17:50,560 Mmm... 932 01:18:11,460 --> 01:18:12,550 Lichter? 933 01:18:12,550 --> 01:18:13,540 Hmm? 934 01:18:18,170 --> 01:18:19,970 Wo ist der Arzt? 935 01:18:19,970 --> 01:18:21,760 Nun, er ist heute Abend nicht hier. 936 01:18:34,250 --> 01:18:36,050 (Undeutlicher Anruf Pfeifen) 937 01:18:36,050 --> 01:18:37,850 (Hosen) 938 01:18:38,620 --> 01:18:40,420 (Undeutlicher Ruf) 939 01:18:40,420 --> 01:18:42,220 Holen Sie sich eine gerade Weste! 940 01:18:42,220 --> 01:18:44,020 (Grunzend) 941 01:18:44,020 --> 01:18:46,370 Holt einen Verband! Er hat mir das Handgelenk aufgeschnitten! 942 01:18:46,920 --> 01:18:52,250 Das Blut ist das Leben. Das Blut ist das Leben. 943 01:18:52,250 --> 01:18:55,120 Und ich werde ewig leben, Ich werde ewig leben... 944 01:19:02,960 --> 01:19:05,170 Ja, ich stimme zu, Knoblauch zu verwenden scheint Unsinn zu sein, 945 01:19:05,170 --> 01:19:09,960 aber ich spüre etwas Böses und ich muss Versuchen Sie alles, um dem entgegenzuwirken. 946 01:19:10,620 --> 01:19:14,000 Das Böse wird nicht verschwinden einfach weil wir damit nicht einverstanden sind. 947 01:19:14,250 --> 01:19:16,050 Aber was ist das Böse? 948 01:19:17,210 --> 01:19:20,040 Ich glaube, es gibt ein Monster in unserer Mitte. 949 01:19:20,620 --> 01:19:24,120 Wer es ist oder woher es kommt, 950 01:19:25,080 --> 01:19:26,880 oder welche Form es annimmt, weiß ich nicht. 951 01:19:27,670 --> 01:19:29,470 Aber eines bin ich mir sicher: 952 01:19:29,470 --> 01:19:31,270 wir müssen es herausfinden. 953 01:19:31,830 --> 01:19:35,210 Selbst dann weiß der Himmel, ob wir sind rechtzeitig, um es zu stoppen. 954 01:19:35,710 --> 01:19:38,670 Das hier ist für Sie, Miss Lucy. 955 01:19:39,540 --> 01:19:40,540 Für mich? 956 01:19:40,540 --> 01:19:43,120 Ja, aber sie sind nicht zum Spielen gedacht. 957 01:19:43,670 --> 01:19:45,470 Sie sind Medizin. 958 01:19:45,470 --> 01:19:47,500 Oh, muss ich sie essen? 959 01:19:47,500 --> 01:19:49,710 Oh, nein, nein, nein. Mach kein Gesicht. 960 01:19:49,710 --> 01:19:51,120 Sie sind nichts für dich als Abkochung einnehmen. 961 01:19:51,120 --> 01:19:52,420 Diese hübsche kleine Halskette zum Beispiel, 962 01:19:52,420 --> 01:19:53,870 ist für Sie zum Tragen um den Hals gedacht 963 01:19:53,870 --> 01:19:55,290 um Ihnen beim Einschlafen zu helfen. 964 01:19:56,000 --> 01:20:00,210 Es wird wie die Lotusblume wirken Deine Sorgen sind vergessen. 965 01:20:00,500 --> 01:20:03,710 Warum, Sir, das müssen Sie sagen ein Witz über mich. 966 01:20:03,710 --> 01:20:05,920 Diese Blumen sind nichts aber gewöhnlicher Knoblauch. 967 01:20:05,920 --> 01:20:09,210 Ich mache keine Witze! In allem, was ich tue, steckt ein Sinn und ich muss dich warnen, 968 01:20:09,210 --> 01:20:11,010 behindere mich nicht. 969 01:20:11,010 --> 01:20:13,620 Kümmere dich um das Wohl anderer wenn nicht für dich selbst. 970 01:20:13,620 --> 01:20:15,290 Es tut mir Leid. 971 01:20:15,290 --> 01:20:18,460 Oh, meine liebe kleine Miss Lucy, Bitte vergib mir. 972 01:20:18,460 --> 01:20:22,460 Es mag viel Tugend geben iIn so häufig eine Blume. 973 01:20:23,500 --> 01:20:26,120 Nun, ah, gut, John, Jetzt nehmen wir noch etwas... 974 01:20:26,870 --> 01:20:30,000 und wir wiederholen den Vorgang um ... 975 01:20:30,000 --> 01:20:34,170 sorgfältig das Schlüsselloch und rundherum... 976 01:20:34,170 --> 01:20:37,040 Den ganzen Weg um die Tür herum, ähm... 977 01:20:37,040 --> 01:20:38,080 Pfosten. 978 01:20:38,830 --> 01:20:40,080 - Pfosten. Wirklich? - Ähm. 979 01:20:40,620 --> 01:20:43,120 Oh, sehr gut. Der Türpfosten. 980 01:20:43,120 --> 01:20:45,170 Vielen Dank. 981 01:20:48,040 --> 01:20:49,500 Ist es...? 982 01:20:49,500 --> 01:20:51,040 Ist es was, Miss Lucy? 983 01:20:51,870 --> 01:20:53,670 Ist es eine Art Zauber? 984 01:20:54,370 --> 01:20:59,830 Äh, ein Zauberspruch, ja, vielleicht ... vielleicht ist es nicht mehr als das. 985 01:21:00,580 --> 01:21:03,580 Oh, und pass auf, dass du nicht störst Deine hübsche kleine Halskette, äh, 986 01:21:03,580 --> 01:21:06,370 und auch wenn der Raum sehr eng wirkt, 987 01:21:06,370 --> 01:21:11,920 Öffnen Sie auf keinen Fall das Fenster bzw die Tür, sobald du dich endlich für den Kampf zurückgezogen hast. 988 01:21:11,920 --> 01:21:13,170 Verstehst du? 989 01:21:13,170 --> 01:21:15,290 - Versprechen. - Gut. Bist du fertig, John? 990 01:21:15,290 --> 01:21:17,580 - Ich glaube schon. - Gut. Und hier unten? 991 01:21:17,580 --> 01:21:18,870 Oh nein. 992 01:21:18,870 --> 01:21:20,670 Ich denke nicht, dass wir etwas sagen sollten 993 01:21:20,670 --> 01:21:22,920 an Lucys Mutter darüber, was wir sind, Dong. 994 01:21:22,920 --> 01:21:24,720 Es wird sie nur noch ängstlicher machen. 995 01:21:25,120 --> 01:21:26,330 Ich stimme zu. 996 01:21:27,000 --> 01:21:30,540 Und auf alle Fragen antworten Sie mit „ärztlichen Anweisungen“. 997 01:21:31,250 --> 01:21:32,080 Sehr gut. 998 01:21:32,080 --> 01:21:33,880 So können wir heute Nacht in Ruhe schlafen 999 01:21:33,880 --> 01:21:38,120 und morgen werden der junge John und ich es tun Kommen Sie, um zu sehen, ob mein Zauber gewirkt hat. 1000 01:21:38,120 --> 01:21:39,920 Gute Nacht. 1001 01:21:39,920 --> 01:21:41,330 Gute Nacht. Lucy. 1002 01:21:41,330 --> 01:21:42,670 Verlass mich nicht! 1003 01:21:43,790 --> 01:21:45,590 Meine Liebe, es wird alles gut. 1004 01:21:45,590 --> 01:21:48,080 Wir müssen dem Arzt vertrauen. 1005 01:21:49,290 --> 01:21:50,750 Gute Nacht. 1006 01:21:58,620 --> 01:22:00,420 (Tippen) 1007 01:22:51,210 --> 01:22:53,010 (Stöhnen) 1008 01:23:00,080 --> 01:23:01,880 Komm schon, komm schon. 1009 01:23:01,880 --> 01:23:03,680 Komm zu Mama. 1010 01:23:06,710 --> 01:23:08,510 (Summen) 1011 01:23:08,510 --> 01:23:10,310 (Lucy stöhnt) 1012 01:23:21,080 --> 01:23:22,880 (Glas zersplittert) 1013 01:23:22,880 --> 01:23:24,680 (Wächst) 1014 01:23:25,420 --> 01:23:27,220 Mutter, was ist das? 1015 01:23:27,580 --> 01:23:29,380 (Knurrt schreit) 1016 01:23:37,750 --> 01:23:39,120 Mutter! 1017 01:23:39,120 --> 01:23:40,460 (knurrt) 1018 01:23:40,460 --> 01:23:41,710 Mutter! 1019 01:23:54,040 --> 01:23:55,840 Oh nein! Oh nein! 1020 01:23:55,840 --> 01:23:58,750 (weint) Oh nein! 1021 01:25:02,920 --> 01:25:04,720 (Vögel zwitschern) 1022 01:25:06,210 --> 01:25:07,750 Armes Mädchen. 1023 01:25:07,750 --> 01:25:09,920 Der Kampf beweist zu viel für sie. 1024 01:25:10,330 --> 01:25:14,830 Ja, ich wünschte, sie hätte nicht darauf bestanden auf dem Weg zur Beerdigung. 1025 01:25:15,370 --> 01:25:16,960 Es hat sie verärgert. 1026 01:25:19,000 --> 01:25:22,540 Was hätte passieren können um Frau Westenra vor Schock sterben zu lassen? 1027 01:25:23,000 --> 01:25:24,800 Wir werden es wahrscheinlich nie erfahren. 1028 01:25:26,620 --> 01:25:28,080 John, schau. 1029 01:25:28,080 --> 01:25:28,960 Was? 1030 01:25:28,960 --> 01:25:30,040 Ihre Kehle. 1031 01:25:30,040 --> 01:25:32,290 Wo sind die Markierungen, die es gab? schon seit fast einem Monat dort? 1032 01:25:32,290 --> 01:25:33,960 Guter Gott, sie sind komplett verschwunden. 1033 01:25:33,960 --> 01:25:35,000 Über Nacht? 1034 01:25:40,580 --> 01:25:42,380 Sie liegt im Sterben. 1035 01:25:42,380 --> 01:25:44,180 Geh und hol Quincey. 1036 01:25:45,500 --> 01:25:48,330 Ja. Ja natürlich. 1037 01:26:22,960 --> 01:26:26,710 Oh, Quincey, meine Liebe. 1038 01:26:26,710 --> 01:26:29,670 Ich bin so froh, dass du gekommen bist. 1039 01:26:30,330 --> 01:26:33,500 Nein, nein, nein. Halte sie an der Hand. 1040 01:26:33,500 --> 01:26:34,920 Das wird es. tröste sie mehr. 1041 01:26:38,460 --> 01:26:41,250 Ich habe mir das Haus noch einmal angesehen, Schatz. 1042 01:26:41,250 --> 01:26:45,040 Es wird alles bezugsfertig sein direkt nach unseren Flitterwochen. 1043 01:26:48,170 --> 01:26:49,970 (Schwer atmend) 1044 01:26:59,000 --> 01:27:00,800 Oh, Quincey. 1045 01:27:02,000 --> 01:27:04,960 Oh, Quincey, meine Liebe. 1046 01:27:05,290 --> 01:27:08,870 Ich bin so froh, dass du gekommen bist. 1047 01:27:12,330 --> 01:27:14,130 Küss mich. 1048 01:27:14,130 --> 01:27:15,420 - Nicht auf dein Leben! - Was zum...? 1049 01:27:15,420 --> 01:27:16,540 Nein, Quincey! 1050 01:27:16,540 --> 01:27:18,340 (schreiend) 1051 01:27:41,170 --> 01:27:42,970 Oh, Professor. 1052 01:27:44,370 --> 01:27:46,580 Mein wahrer Freund. 1053 01:27:48,830 --> 01:27:50,630 Gott... 1054 01:27:52,040 --> 01:27:53,840 gib ihm Frieden. 1055 01:27:54,210 --> 01:27:56,830 Ich schwöre es, mein liebes junges Fräulein. 1056 01:27:58,420 --> 01:28:01,170 Komm, Quincey, nimm sie bei der Hand. 1057 01:28:01,170 --> 01:28:05,830 Klss sie auf die Stirn, aber nur einmal. 1058 01:28:22,580 --> 01:28:25,210 Es ist vorbei. Sie ist tot. 1059 01:28:26,120 --> 01:28:27,920 Oh, Gott. 1060 01:28:29,370 --> 01:28:31,170 Warum? Warum? 1061 01:28:31,170 --> 01:28:32,970 Oh, Quincey. 1062 01:28:32,970 --> 01:28:34,770 Komm, komm, Quincey, sieh sie dir an. 1063 01:28:34,770 --> 01:28:36,570 Schau sie dir gut an. 1064 01:28:38,710 --> 01:28:40,710 Sie sieht nicht mehr krank aus. 1065 01:28:40,710 --> 01:28:42,510 Gott ist barmherzig. 1066 01:28:44,000 --> 01:28:46,750 Sie ist in Frieden. Es ist das Ende. 1067 01:28:47,500 --> 01:28:49,300 Leider nicht so. 1068 01:28:50,370 --> 01:28:52,750 Es ist erst der Anfang. 1069 01:29:10,750 --> 01:29:13,580 - Ist es nicht wunderbar? wieder zu Hause sein, mein Liebster? 1070 01:29:13,580 --> 01:29:16,750 - Es gab Monate, in denen ich nachdachte Ich würde dich oder England nie wieder sehen. 1071 01:29:17,370 --> 01:29:20,370 - Werden Mama und Lucy nicht überrascht sein? wenn wir ihnen sagen, dass wir verheiratet sind. 1072 01:29:20,370 --> 01:29:23,040 - Mm-hm. Wir beginnen sofort mit der Wohnungssuche. 1073 01:29:24,540 --> 01:29:26,340 - Nur Mina, versprich mir eins. 1074 01:29:26,960 --> 01:29:28,370 - Was, mein Schatz? 1075 01:29:28,370 --> 01:29:29,540 - Versprich es mir. 1076 01:29:29,540 --> 01:29:31,340 - (Glggling) Was? 1077 01:29:31,340 --> 01:29:35,500 - Versprich mir, dass du es niemals tun wirst, solange es nicht so lange dauern wird So wie wir leben, kochen Sie mir Paprika-Hähnchen! 1078 01:29:35,500 --> 01:29:38,080 - Paprika Hendle? Nein, nein! 1079 01:29:38,080 --> 01:29:39,880 (Lachen) 1080 01:29:58,420 --> 01:30:01,870 Nun, mein guter Mann, was schulde ich dir? 1081 01:30:07,960 --> 01:30:09,760 Oh mein Gott! 1082 01:30:12,500 --> 01:30:14,300 Schau, schau! 1083 01:30:15,710 --> 01:30:17,580 Es ist nur das Taxi, das wegfährt. 1084 01:30:17,580 --> 01:30:19,710 Nein, nein, er hat kein Geld genommen. 1085 01:30:19,710 --> 01:30:21,510 Es... Es ist HLM. Es ist... 1086 01:30:21,510 --> 01:30:23,830 Jonathan, es ist alles in Ordnung. 1087 01:30:23,830 --> 01:30:25,630 Mach dir jetzt keine Sorgen. 1088 01:30:27,580 --> 01:30:29,080 Aber du verstehst es nicht. 1089 01:30:29,080 --> 01:30:30,880 Es war Graf Dracula. 1090 01:30:31,750 --> 01:30:33,550 Ja, Liebling. 1091 01:30:34,620 --> 01:30:36,420 Lass uns nach drinnen gehen. 1092 01:30:37,750 --> 01:30:39,550 Oh mein Gott. 1093 01:30:39,550 --> 01:30:41,350 Ich dachte, ich hätte mir das alles eingebildet. 1094 01:30:46,170 --> 01:30:47,970 (schluchzt) 1095 01:30:49,210 --> 01:30:51,010 Es gab einfach keine Möglichkeit, es Ihnen mitzuteilen 1096 01:30:51,010 --> 01:30:52,810 wie krank sie geworden war. 1097 01:31:00,750 --> 01:31:02,550 Wann war die Beerdigung? 1098 01:31:03,330 --> 01:31:05,130 Vorgestern. 1099 01:31:06,170 --> 01:31:07,710 Solch eine schreckliche Heimkehr, 1100 01:31:07,710 --> 01:31:08,710 meine lieben jungen Leute. 1101 01:31:08,710 --> 01:31:11,000 Sie müssen glauben, dass wir alles getan haben wir könnten. 1102 01:31:16,330 --> 01:31:18,460 Dr. Seward und ich haben einen Auftrag. 1103 01:31:18,460 --> 01:31:19,920 Wir müssen uns verabschieden. 1104 01:31:26,960 --> 01:31:28,760 (schluchzt) 1105 01:32:23,580 --> 01:32:24,870 Hol die Kerzen, John. 1106 01:32:24,870 --> 01:32:26,670 Bitte zünden Sie sie an. 1107 01:32:51,870 --> 01:32:53,120 Was machst du? 1108 01:32:53,120 --> 01:32:54,710 Wie Sie sehen. 1109 01:32:55,620 --> 01:32:57,040 Und dann? 1110 01:32:57,830 --> 01:32:59,290 Schneiden Sie ihr den Kopf ab. 1111 01:33:00,330 --> 01:33:02,620 Was? Verstümmeln Sie ihren Körper! 1112 01:33:02,620 --> 01:33:05,370 Warum? Es ist ungeheuerlich. 1113 01:33:05,370 --> 01:33:08,290 Freund John, ich weiß, dass du sie geliebt hast, 1114 01:33:08,290 --> 01:33:10,620 aber es gibt bestimmte Dinge worüber Sie wenig wissen. 1115 01:33:10,620 --> 01:33:12,420 Ich tue nichts ohne guten Grund. 1116 01:33:17,790 --> 01:33:19,590 Die Leiche ist nicht da. 1117 01:33:20,670 --> 01:33:23,120 Das ist insofern eine gute Logik. 1118 01:33:24,120 --> 01:33:25,750 Kommen. 1119 01:33:28,040 --> 01:33:34,370 Jetzt werde ich Ihnen sagen, was ich glaube und dann müssen wir mit Quincey sprechen. 1120 01:33:47,000 --> 01:33:48,420 Körperräuber. 1121 01:33:48,420 --> 01:33:49,540 Mit einem Schlüssel zum Tresor. 1122 01:33:49,540 --> 01:33:51,710 - Nein, nein, nein, nein, nein. Versuchen Sie es noch einmal, junger Freund. 1123 01:33:51,710 --> 01:33:54,210 John, schau. 1124 01:33:54,750 --> 01:33:56,000 Guter Gott. 1125 01:34:05,120 --> 01:34:06,920 Hallo. 1126 01:34:06,920 --> 01:34:10,460 Nun, was haben wir hier? Hm? 1127 01:34:10,460 --> 01:34:12,830 Ich war mit einer blauen Frau zusammen. 1128 01:34:13,790 --> 01:34:16,040 Blau... Blauvoll? 1129 01:34:16,040 --> 01:34:17,330 Bluef...? 1130 01:34:17,330 --> 01:34:20,330 - Meinst du vielleicht schön? Tust du? 1131 01:34:21,290 --> 01:34:22,620 Ja. 1132 01:34:22,620 --> 01:34:24,000 Glaubst du nicht, dass es an der Zeit ist? 1133 01:34:24,000 --> 01:34:25,170 dass du zu Hause warst? 1134 01:34:25,170 --> 01:34:26,420 Ja. 1135 01:34:26,420 --> 01:34:28,220 Gut. Was hast du da? 1136 01:34:29,040 --> 01:34:32,500 Ach, für mich? Danke schön. Gut. 1137 01:34:33,500 --> 01:34:37,670 Nun, jetzt. Rauf kommt ihr und los geht’s. 1138 01:34:37,670 --> 01:34:41,250 Meine Güte, was für ein Hübscher junger Mann, der du bist. 1139 01:34:41,250 --> 01:34:43,960 Ich war mit einer blauen Frau zusammen. 1140 01:34:43,960 --> 01:34:45,760 Ja? Ah. 1141 01:34:50,120 --> 01:34:51,920 Mein Gott. 1142 01:34:52,710 --> 01:34:54,210 Oh mein Gott. 1143 01:34:55,870 --> 01:34:57,670 Oh nein. 1144 01:34:58,170 --> 01:34:59,970 Oh nein. 1145 01:35:00,290 --> 01:35:02,090 Nicht so bald. 1146 01:35:06,040 --> 01:35:09,750 Zuerst muss ich Sie fragen, ob Sie bereit sind zu glauben Was haben John Seward und ich Ihnen gesagt? 1147 01:35:09,750 --> 01:35:10,920 Es tut mir leid, Professor. 1148 01:35:10,920 --> 01:35:12,330 Ich glaube, ich finde es unmöglich. 1149 01:35:12,330 --> 01:35:13,670 Die Wunden am Hals dieses Kindes, 1150 01:35:13,670 --> 01:35:15,000 schlagen sie dir nichts vor? 1151 01:35:15,000 --> 01:35:16,800 zum Tod von Miss Lucy? 1152 01:35:16,800 --> 01:35:19,460 Wollen Sie damit sagen, dass diese kleinen Löcher im Hals des Kindes 1153 01:35:19,460 --> 01:35:21,710 wurden auf die gleiche Weise hergestellt wie die von Lucy? 1154 01:35:21,710 --> 01:35:23,330 Leider nein. Das bin ich nicht. 1155 01:35:23,330 --> 01:35:25,130 Was in Petes Namen willst du denn sagen? 1156 01:35:25,130 --> 01:35:27,830 Sie wurden von Miss Lucy hergestellt. 1157 01:35:29,460 --> 01:35:30,580 Du bist verrückt. 1158 01:35:30,580 --> 01:35:34,000 Sie hat bereits gejohlt die Reihen der Untoten. 1159 01:35:35,420 --> 01:35:37,220 Die Untoten? 1160 01:35:37,220 --> 01:35:39,020 Der Nosferatu. 1161 01:35:39,020 --> 01:35:40,820 Die wandelnden Toten. 1162 01:35:40,820 --> 01:35:42,370 Wer nicht sterben kann, 1163 01:35:42,370 --> 01:35:44,420 die mit Unsterblichkeit verflucht sind, 1164 01:35:44,420 --> 01:35:46,540 der ewig weitermachen muss 1165 01:35:46,540 --> 01:35:47,960 Hinzufügen neuer vlctlms, 1166 01:35:47,960 --> 01:35:50,540 die Übel der Welt vervielfachen. 1167 01:35:51,580 --> 01:35:52,540 Siehst du, Quincey, 1168 01:35:52,540 --> 01:35:54,340 Sie wurde zur Beute eines Vampirs. 1169 01:35:54,340 --> 01:35:56,960 Sie ist jetzt selbst ein Vampir. 1170 01:36:00,120 --> 01:36:03,370 Und jetzt muss ich Ihnen das Schreckliche sagen 1171 01:36:03,370 --> 01:36:05,170 Ich schlage vor, es zu tun. 1172 01:36:10,250 --> 01:36:12,420 Nein. Nun, Quincey, nimm das. 1173 01:36:12,420 --> 01:36:14,220 Okay, Professor. 1174 01:36:38,120 --> 01:36:39,420 Sehen! 1175 01:36:40,080 --> 01:36:41,880 (knurrend) 1176 01:36:42,170 --> 01:36:43,970 (Donner kracht) 1177 01:36:50,170 --> 01:36:54,920 Gott, nein. Das kann nicht Lucy sein. 1178 01:36:54,920 --> 01:36:57,620 Nicht deine Lucy, mein Freund. Nein. 1179 01:36:59,370 --> 01:37:01,170 (Knurren und schreien) 1180 01:37:36,500 --> 01:37:38,300 Komm zu mir, Quincey. 1181 01:37:39,920 --> 01:37:41,720 Komm, meine Liebe. 1182 01:37:44,290 --> 01:37:46,090 Lass diese anderen, 1183 01:37:46,960 --> 01:37:49,710 und wir können für die Ewigkeit zusammen ruhen. 1184 01:37:54,250 --> 01:37:55,370 NEIN! 1185 01:37:56,170 --> 01:37:57,970 (schreiend) 1186 01:38:09,750 --> 01:38:12,040 Antworte mir, Freund, Quincey, 1187 01:38:13,370 --> 01:38:15,540 Soll ich mit meiner Arbeit fortfahren? 1188 01:38:23,870 --> 01:38:25,670 (Gequältes Schreien) 1189 01:38:44,080 --> 01:38:47,420 Es ist Morgendämmerung. Wir können mit unserer Arbeit beginnen. 1190 01:38:47,920 --> 01:38:49,720 John, die Taschen. 1191 01:38:56,540 --> 01:38:57,960 John. 1192 01:38:59,210 --> 01:39:01,010 John, bitte. Danke schön. 1193 01:39:04,960 --> 01:39:06,760 Danke, Quincey. 1194 01:39:06,760 --> 01:39:10,500 Wenn diese untote Dame wird wirklich tot, 1195 01:39:10,500 --> 01:39:12,790 dann wird ihre Seele wieder frei sein 1196 01:39:12,790 --> 01:39:16,250 und sie wird ihren Platz einnehmen unter den Engeln. 1197 01:39:16,710 --> 01:39:18,510 Also, John. 1198 01:39:22,790 --> 01:39:23,960 Danke schön. 1199 01:39:30,170 --> 01:39:33,120 Es wird eine gesegnete Hand sein soll die Schläge ausführen. 1200 01:39:33,120 --> 01:39:34,120 NEIN! 1201 01:39:34,580 --> 01:39:36,250 Tapferer junger Freund. 1202 01:39:36,250 --> 01:39:38,750 Einen Moment Mut und es ist geschafft. 1203 01:39:40,080 --> 01:39:44,580 Platzieren Sie die Spitze also über dem Herzen 1204 01:39:44,580 --> 01:39:48,170 Ich mag es. Nimm den Pflock in deine linke Hand... 1205 01:39:50,250 --> 01:39:52,750 Nimm den Hammer in deiner rechten Hand... 1206 01:39:53,460 --> 01:39:56,290 und wenn ich anfange zu lesen das Gebet für die Toten 1207 01:39:56,290 --> 01:39:58,090 Streik im Namen Gottes ... 1208 01:39:58,870 --> 01:40:02,170 damit die Untoten sterben. 1209 01:40:06,710 --> 01:40:08,510 (Sprechen Latein) 1210 01:40:13,250 --> 01:40:15,050 (schreiend) 1211 01:40:35,710 --> 01:40:37,040 Es ist geschafft. 1212 01:40:38,420 --> 01:40:40,750 Quincey, es ist alles vorbei. Es ist alles vorbei. 1213 01:40:42,290 --> 01:40:45,080 Mir geht es gut, Jack. 1214 01:40:46,040 --> 01:40:47,080 Gut. 1215 01:40:47,920 --> 01:40:49,170 Komm, Quincey. 1216 01:40:50,330 --> 01:40:52,130 Lass mich dir etwas zeigen. 1217 01:40:55,920 --> 01:40:59,790 Lucy... Sie ist nicht länger die Untote des Teufels, 1218 01:40:59,790 --> 01:41:03,000 aber Gott ist wahrlich tot. 1219 01:41:03,000 --> 01:41:04,800 Deine Seele ist bei ihm. 1220 01:41:05,750 --> 01:41:07,290 John, bring Quincey zurück zum Haus. 1221 01:41:07,290 --> 01:41:09,090 Gib ihm einen kräftigen Brandy und lass ihn ruhen. 1222 01:41:09,750 --> 01:41:11,540 Ich werde den Exorzismus vollenden 1223 01:41:11,540 --> 01:41:13,340 und wir werden uns alle morgen treffen. 1224 01:41:14,870 --> 01:41:16,170 Komm, Quincey. 1225 01:41:55,790 --> 01:41:57,920 Daher gibt es bei keinem von uns Zweifel 1226 01:41:57,920 --> 01:41:59,720 das Tagebuch von Herrn Jonathan und Madame Mina 1227 01:41:59,720 --> 01:42:01,520 Bericht über unsere Sommertage in Whitby 1228 01:42:01,520 --> 01:42:03,320 beweisen Sie, dass Graf Dracula 1229 01:42:03,320 --> 01:42:05,620 ist ein Vampir und in diesem Land? 1230 01:42:05,620 --> 01:42:07,420 Kein Zweifel. 1231 01:42:07,420 --> 01:42:09,000 Gut. Ihre Reise nach Whitby, 1232 01:42:09,000 --> 01:42:10,330 Hat es sich gelohnt? 1233 01:42:10,330 --> 01:42:11,250 Ich glaube schon. 1234 01:42:11,250 --> 01:42:12,540 Ich habe mit dem Hafenmeister gesprochen, 1235 01:42:12,540 --> 01:42:14,340 der örtliche Anwalt. 1236 01:42:14,340 --> 01:42:16,140 50 Kisten Erde wurden an Land gebracht 1237 01:42:16,140 --> 01:42:18,370 aus dem Wrack und an Carfax geliefert. 1238 01:42:19,330 --> 01:42:21,620 Ich verstehe die Bedeutung nicht 1239 01:42:21,620 --> 01:42:24,040 dieser Kisten oder der Erde. 1240 01:42:24,040 --> 01:42:26,290 Es gibt nur die Erde, die es einmal gab 1241 01:42:26,290 --> 01:42:28,090 geweiht, einmal gewesen, äh... 1242 01:42:28,090 --> 01:42:29,330 Geheiligt? 1243 01:42:29,330 --> 01:42:30,170 Genau. Danke schön. 1244 01:42:30,170 --> 01:42:34,920 Erde, die einst geheiligt wurde dass ein Vampir zuerst Zuflucht suchen kann. 1245 01:42:34,920 --> 01:42:36,920 Und woher kommt diese Erde? 1246 01:42:36,920 --> 01:42:39,500 Aus den Gräbern von Schloss Dracula. 1247 01:42:39,500 --> 01:42:40,920 Von den Vorfahren des Grafen. 1248 01:42:40,920 --> 01:42:43,460 Von seinen Kindern, den Kindern seiner Kinder. 1249 01:42:43,460 --> 01:42:45,620 Alles heilige Stätten in den Augen Gottes. 1250 01:42:46,540 --> 01:42:51,790 Und wir müssen dieses Schreckliche ausmerzen und geheimnisvoller Feind. 1251 01:42:55,120 --> 01:42:56,370 Kämpfen wir? 1252 01:42:57,120 --> 01:42:58,920 Was sagst du? 1253 01:42:59,870 --> 01:43:01,670 Ich antworte für Mina und mich. 1254 01:43:02,080 --> 01:43:03,670 Sie können auf mich zählen, Professor. 1255 01:43:03,670 --> 01:43:05,470 Ich werde natürlich tun, was ich kann. 1256 01:43:12,540 --> 01:43:14,340 (Summen) 1257 01:43:15,790 --> 01:43:17,590 (Summen hört auf) 1258 01:43:21,290 --> 01:43:26,250 Kleine Fliege, beim Sommerspiel, 1259 01:43:26,250 --> 01:43:28,920 Meine gedankenlose Hand hat weggewischt. 1260 01:43:30,620 --> 01:43:33,420 Bin ich nicht eine Fliege wie du? 1261 01:43:34,290 --> 01:43:37,330 Bist du nicht ein Mann wie ich? 1262 01:43:38,500 --> 01:43:41,420 Denn ich tanze und trinke und singe ... 1263 01:43:43,290 --> 01:43:46,870 Bis zu einer blinden Hand soll meinen Flügel streifen. 1264 01:43:48,170 --> 01:43:49,540 Herr Renfield. 1265 01:43:50,670 --> 01:43:52,170 Herr Renfield, ich möchte Sie vorstellen 1266 01:43:52,170 --> 01:43:53,370 an Frau Harker. 1267 01:43:53,710 --> 01:43:55,080 Guten Abend. 1268 01:43:57,210 --> 01:43:58,290 Wie geht es dir? 1269 01:44:00,420 --> 01:44:02,220 Du bist der Arzt, du bist die Dame. 1270 01:44:02,220 --> 01:44:04,370 Ich selbst bin ein Beispiel für einen Mann 1271 01:44:04,370 --> 01:44:06,710 der einst einen seltsamen Glauben hatte. 1272 01:44:08,170 --> 01:44:10,460 Tatsächlich, Herr Renfield? Was war das? 1273 01:44:12,130 --> 01:44:15,750 Früher habe ich mir das beim Essen gewünscht eine Vielzahl von Lebewesen, 1274 01:44:15,750 --> 01:44:17,550 Ich könnte das Leben auf unbestimmte Zeit verlängern. 1275 01:44:20,880 --> 01:44:22,380 Ist das nicht so, Doktor? 1276 01:44:22,380 --> 01:44:24,170 Das ist so, Herr Renfield. 1277 01:44:24,920 --> 01:44:27,420 Und glauben Sie nicht mehr daran? 1278 01:44:44,330 --> 01:44:47,830 Oh, ich habe einen Rat zum Thema Madame Mina. 1279 01:44:47,830 --> 01:44:49,630 Jonathan. 1280 01:44:52,420 --> 01:44:54,220 Ihre Hilfe war überaus wichtig, 1281 01:44:54,220 --> 01:44:57,210 aber neu darf sie nicht mehr haben mit dieser schrecklichen Angelegenheit zu tun haben. 1282 01:44:57,210 --> 01:45:00,250 Das Risiko ist zu groß. Sie ist zu voreilig. 1283 01:45:00,250 --> 01:45:04,420 Und wir Männer werden umso freier handeln im Wissen, dass sie nicht in Gefahr ist. 1284 01:45:04,420 --> 01:45:06,220 Sehr gut, ich bringe sie zurück nach Hampstead 1285 01:45:06,220 --> 01:45:07,540 und dann hierher zurückkehren. 1286 01:45:49,500 --> 01:45:52,380 Wir werden die Dietriche benutzen. Betätigen Sie dieses Schloss. 1287 01:46:09,880 --> 01:46:14,380 Es scheint, dass der Graf eine Vorliebe hat dafür, dass er seine Kisten an heiligen Orten stapelte. 1288 01:46:14,380 --> 01:46:17,790 Jonathan, du kennst den Grundriss des Hauses und Gelände. 1289 01:46:17,790 --> 01:46:19,210 Gibt es eine Kapelle? 1290 01:46:19,210 --> 01:46:20,710 - Ja, das gibt es. 1291 01:46:20,710 --> 01:46:22,510 Gut. Dann führen Sie uns dorthin. 1292 01:46:30,170 --> 01:46:31,970 (Sprechen Latein) 1293 01:46:33,710 --> 01:46:35,510 (Husten) 1294 01:46:43,880 --> 01:46:45,500 Gott im Himmel. 1295 01:46:45,500 --> 01:46:47,300 Der Gestank! 1296 01:46:47,960 --> 01:46:49,760 (Husten) 1297 01:47:05,580 --> 01:47:06,750 Ekelhaft. 1298 01:47:07,920 --> 01:47:09,720 Versuchen wir es mal. 1299 01:47:12,420 --> 01:47:14,750 Jeder Atemzug dieses Monsters 1300 01:47:14,750 --> 01:47:16,290 klammert sich an den Ort. 1301 01:47:17,290 --> 01:47:18,330 Sehen. 1302 01:47:18,330 --> 01:47:19,330 es. 1303 01:47:21,460 --> 01:47:23,260 Komm schnell. 1304 01:47:24,790 --> 01:47:27,290 Wir werden die Kisten einzeln öffnen, 1305 01:47:27,290 --> 01:47:29,420 und ich werde die Erde sterilisieren. 1306 01:47:29,420 --> 01:47:31,220 Wie, Professor? 1307 01:47:31,220 --> 01:47:33,420 Damit. Geweihter Gastgeber. 1308 01:47:34,250 --> 01:47:35,830 Ich habe die Erlaubnis. 1309 01:47:35,830 --> 01:47:37,630 Mit Partikeln des Wirts, 1310 01:47:37,630 --> 01:47:39,430 Ich werde die Kisten sterilisieren, 1311 01:47:39,430 --> 01:47:42,500 Heilige sie, sodass nie mehr kann er darin liegen? 1312 01:47:43,380 --> 01:47:45,170 Komm, Quincey, öffne die Tüte. 1313 01:47:45,540 --> 01:47:47,340 Machen Sie sich schnell an die Arbeit. 1314 01:47:51,500 --> 01:47:52,880 (Quietschend) 1315 01:48:05,830 --> 01:48:07,130 Mein Gott, schau! 1316 01:48:07,130 --> 01:48:08,500 Was ist das? 1317 01:48:09,670 --> 01:48:10,880 Wo? 1318 01:48:10,880 --> 01:48:12,420 Da, in der Ecke. 1319 01:48:23,170 --> 01:48:24,970 (Hund bellt, entfernt) 1320 01:49:01,880 --> 01:49:03,680 Jonathan? 1321 01:50:18,670 --> 01:50:20,470 Du bist so jung. 1322 01:50:21,580 --> 01:50:23,380 So schön. 1323 01:50:26,330 --> 01:50:29,960 So, nach unserem Besuch gestern Abend zum Carfax-Haus, 1324 01:50:29,960 --> 01:50:34,000 zumindest wissen wir das 29 der 50 Kisten 1325 01:50:34,000 --> 01:50:35,800 wurden geheiligt 1326 01:50:35,800 --> 01:50:37,600 und unschädlich gemacht. 1327 01:50:37,600 --> 01:50:40,000 Der Graf kann dort keine Zuflucht mehr finden. 1328 01:50:40,000 --> 01:50:43,830 Aber...wo sind die 21 Kisten? 1329 01:50:43,830 --> 01:50:45,420 die entfernt wurden? 1330 01:50:45,420 --> 01:50:47,220 Tut mir leid, dass ich zu spät komme. 1331 01:50:48,420 --> 01:50:50,380 Der armen Mina geht es nicht sehr gut. 1332 01:50:50,960 --> 01:50:52,760 Ich sagte ihr, sie solle eine Weile im Bett bleiben. 1333 01:50:53,380 --> 01:50:57,250 John, Mina ist sehr besorgt noch einmal mit Ihrem Patienten Renfield zu sprechen. 1334 01:50:57,250 --> 01:51:00,130 Sie denkt, dass es so etwas geben könnte einer Verbindung zwischen ihm und dem Grafen. 1335 01:51:00,580 --> 01:51:02,380 Dass er offen mit ihr reden kann. 1336 01:51:03,250 --> 01:51:05,050 Was denken Sie, Herr Professor? 1337 01:51:06,130 --> 01:51:07,630 Ich weiß nicht. 1338 01:51:08,630 --> 01:51:10,880 Ich weiß nicht. Es könnte funktionieren. Es könnte helfen. 1339 01:51:10,880 --> 01:51:12,080 Oh, danke. 1340 01:51:12,080 --> 01:51:15,250 Sie spürte den Abend Es könnte die lohnendste Zeit sein. 1341 01:51:15,670 --> 01:51:17,470 Sehr gut, ich werde es arrangieren. 1342 01:51:17,470 --> 01:51:18,670 Oh, gut. 1343 01:51:18,670 --> 01:51:20,470 Sagt, hört zu, alle zusammen. 1344 01:51:20,470 --> 01:51:22,830 Ich habe Kontakt zu Carter Patterson aufgenommen. 1345 01:51:22,830 --> 01:51:26,830 Sie sagen mir, dass sie die abgeholt haben 21 Kartons von Carfax 1346 01:51:26,830 --> 01:51:29,830 und lieferte sie an eine Adresse in Mayfair. 1347 01:51:29,830 --> 01:51:32,000 Es ist 21a Chesterfield Close. 1348 01:51:32,000 --> 01:51:35,290 Mayfair! Gut gemacht, junger Quincey. Gut gemacht. 1349 01:51:35,290 --> 01:51:37,580 Das wird unsere nächste Anlaufstelle sein. 1350 01:51:37,580 --> 01:51:38,750 Und jetzt... 1351 01:51:39,580 --> 01:51:43,000 Wie wäre es mit einer schönen Tasse Kakao? 1352 01:51:43,000 --> 01:51:44,210 Vielen Dank, Professor. 1353 01:51:51,750 --> 01:51:53,920 Da ist eine junge Dame Ich freue mich, Sie zu sehen, Mr. Renfield. 1354 01:51:55,080 --> 01:51:56,880 Ich werde in der Nähe sein, wenn Sie bereit sind zu gehen, Miss. 1355 01:51:57,290 --> 01:51:59,090 Wenn Sie verstehen, was ich meine. 1356 01:51:59,090 --> 01:52:00,460 Danke schön. 1357 01:52:08,000 --> 01:52:09,290 Guten Abend, Herr Renfield. 1358 01:52:09,290 --> 01:52:11,080 Wer bist du? 1359 01:52:11,080 --> 01:52:13,630 Ich bin Frau Harker. Wir haben gestern gesprochen. 1360 01:52:14,170 --> 01:52:15,420 Wo? 1361 01:52:16,460 --> 01:52:19,210 Im Garten. Ich war bei Dr. Seward. 1362 01:52:25,790 --> 01:52:28,880 Ich war sehr daran interessiert, was du bist Sprichwort über das ewige Leben. 1363 01:52:29,670 --> 01:52:31,470 Du siehst heute anders aus. 1364 01:52:32,380 --> 01:52:33,630 Tue ich? 1365 01:52:34,330 --> 01:52:35,880 Ganz anders. 1366 01:52:38,460 --> 01:52:40,960 Erzählen Sie mir noch einmal mehr über Ihre Theorien. 1367 01:52:40,960 --> 01:52:42,760 Fliegen und Spinnen und so weiter. 1368 01:52:46,630 --> 01:52:50,790 Typisch sind die Flügel einer Fliege der Luftkräfte der psychischen Fähigkeiten. 1369 01:52:51,500 --> 01:52:53,300 Ja, ich kann die Analogie erkennen. 1370 01:52:54,710 --> 01:52:56,510 Die Alten ließen sich gut veranschaulichen 1371 01:52:56,510 --> 01:52:58,290 die Seele als Schmetterling. 1372 01:52:58,290 --> 01:53:01,040 Interessieren Sie sich für Seelen, Mr. Renfield? 1373 01:53:03,000 --> 01:53:04,800 Natürlich bin ich nicht! 1374 01:53:06,210 --> 01:53:09,670 Leben ist alles, was ich will. 1375 01:53:09,670 --> 01:53:12,170 Aber besitzt nicht jedes Leben eine Seele? 1376 01:53:12,750 --> 01:53:13,670 Was? 1377 01:53:13,670 --> 01:53:16,330 Sogar eine Fliege und der Spatz? 1378 01:53:17,580 --> 01:53:19,380 Kann man sich ein Leben nehmen? 1379 01:53:19,380 --> 01:53:21,710 ohne für die Seele verantwortlich zu sein? 1380 01:53:23,580 --> 01:53:25,380 Warum reden Sie über Seelen? 1381 01:53:26,290 --> 01:53:28,090 Ich möchte nichts über Seelen wissen. 1382 01:53:30,080 --> 01:53:31,880 Ich hatte letzte Nacht einen schrecklichen Traum. 1383 01:53:31,880 --> 01:53:33,680 Du versuchst mich zu verwirren. 1384 01:53:33,680 --> 01:53:35,480 Herr Renfield, helfen Sie mir? 1385 01:53:35,480 --> 01:53:36,630 Warum? 1386 01:53:38,710 --> 01:53:40,510 Ich habe das Gefühl, dass wir uns verstehen. 1387 01:53:44,000 --> 01:53:46,330 In diesem Traum hatte ich, 1388 01:53:46,330 --> 01:53:49,210 Hunde bellten auf der Heide. 1389 01:53:49,880 --> 01:53:53,630 Ich dachte, ich hätte dich schreien und protestieren hören. 1390 01:53:55,210 --> 01:53:57,880 Ich habe nicht verstanden, was du hast gesagt. 1391 01:53:59,290 --> 01:54:05,500 Ich habe geträumt, dass mein Leben sei langsam verflogen, 1392 01:54:06,500 --> 01:54:09,290 und als ich kein Blut mehr hatte, 1393 01:54:10,380 --> 01:54:12,830 Meine Seele würde niemals Frieden finden. 1394 01:54:15,250 --> 01:54:16,330 Deine Seele? 1395 01:54:16,330 --> 01:54:17,420 Ja. 1396 01:54:20,380 --> 01:54:22,180 Was denken Sie, Herr Renfield? 1397 01:54:24,830 --> 01:54:30,460 Das hätte ich irgendwie tun können war so sündig 1398 01:54:30,460 --> 01:54:33,460 dass ich mein Leben nach dem Tod im Fegefeuer verbringen muss? 1399 01:55:03,290 --> 01:55:05,920 Ich bete zu Gott, dass ich es nie sehe Wieder dein süßes Gesicht. 1400 01:55:08,670 --> 01:55:10,470 Möge Er dich segnen und behüten. 1401 01:55:13,130 --> 01:55:14,930 Sei weg. 1402 01:55:15,330 --> 01:55:17,130 Auf Wiedersehen, Herr Renfield. 1403 01:55:23,250 --> 01:55:24,500 Dr. Seward. 1404 01:55:25,960 --> 01:55:27,760 Danke, Bowles. 1405 01:55:28,460 --> 01:55:30,260 Dr. Seward! Dr. Seward! 1406 01:55:31,960 --> 01:55:33,760 Du musst mich sofort von hier gehen lassen. 1407 01:55:34,250 --> 01:55:36,330 Gehen Sie, Mr. Renfield? Aber warum? 1408 01:55:36,330 --> 01:55:38,920 Jetzt, genau in dieser Stunde. 1409 01:55:40,630 --> 01:55:42,840 Lassen Sie mich in einer geraden Weste mitnehmen. 1410 01:55:42,840 --> 01:55:44,640 Manaded. Beine gebügelt. 1411 01:55:44,640 --> 01:55:46,920 Sogar ins Gefängnis! Lass mich gehen! 1412 01:55:48,790 --> 01:55:51,170 Hat Mrs. Harker das gesagt? Das hat dich verärgert? 1413 01:55:53,670 --> 01:55:55,130 Wenn ich frei wäre, 1414 01:55:55,130 --> 01:55:56,670 Ich sollte keinen Moment zögern, es dir zu sagen, 1415 01:55:56,670 --> 01:55:58,130 aber ich bin nicht mein eigener Herr. 1416 01:55:58,130 --> 01:56:01,130 Lass mich gehen. Lass mich gehen. 1417 01:56:01,130 --> 01:56:03,540 Ich fürchte, wir müssen bis warten am Morgen, um es zu besprechen. 1418 01:56:10,960 --> 01:56:13,460 Ich bin kein Verrückter in einem Wahnsinnsanfall. 1419 01:56:13,460 --> 01:56:16,920 Ich bin ein vernünftiger Mann, der für seine Freiheit kämpft. 1420 01:56:17,920 --> 01:56:19,290 Kommen Sie, Mr. Renfield. 1421 01:56:19,290 --> 01:56:21,090 Nichts mehr davon. Kommen. 1422 01:56:21,630 --> 01:56:23,430 Ich möchte, dass du in dein Zimmer gehst. 1423 01:56:23,430 --> 01:56:25,230 Versuchen Sie, sich diskreter zu verhalten. 1424 01:56:27,540 --> 01:56:29,340 Dr. Seward... 1425 01:56:30,790 --> 01:56:32,330 Ich vertraue darauf, dass du mir die Ehre erweisen wirst 1426 01:56:32,330 --> 01:56:33,710 zu erinnern 1427 01:56:34,290 --> 01:56:36,090 dass, wenn diese Nacht vorüber ist, 1428 01:56:36,960 --> 01:56:39,330 Ich habe getan, was ich konnte, um Sie zu überzeugen. 1429 01:56:43,630 --> 01:56:45,170 Renfield. 1430 01:57:23,790 --> 01:57:26,330 Ich hätte so sündig sein können 1431 01:57:26,330 --> 01:57:28,830 dass ich mein Leben nach dem Tod im Fegefeuer verbringen muss. 1432 01:57:30,540 --> 01:57:32,040 Warum sollten Sie sich weigern? 1433 01:57:32,040 --> 01:57:33,840 Was habe ich dir geschickt? 1434 01:57:35,830 --> 01:57:37,630 Ich will dich nicht hier haben. 1435 01:57:38,790 --> 01:57:40,000 Warum? 1436 01:57:41,670 --> 01:57:43,470 Wenn Gedanke Leben ist 1437 01:57:43,470 --> 01:57:45,270 und Kraft und Atem 1438 01:57:45,270 --> 01:57:48,710 und der Mangel an Gedanken ist der Tod, 1439 01:57:49,580 --> 01:57:53,040 Dann bin ich eine glückliche Fliege 1440 01:57:53,920 --> 01:57:56,830 Ob ich lebe oder ob ich sterbe? 1441 01:58:01,080 --> 01:58:02,880 Du solltest überglücklich sein 1442 01:58:02,880 --> 01:58:04,500 durch das, was ich dir geschickt habe. 1443 01:58:04,500 --> 01:58:05,920 Du hast mir nichts geschickt. 1444 01:58:05,920 --> 01:58:08,540 Schau mich an. Schau mich an. 1445 01:58:12,130 --> 01:58:15,880 Ich habe dir einen Menschen geschickt. 1446 01:58:15,880 --> 01:58:17,680 Eine lebende Person. 1447 01:58:18,540 --> 01:58:20,340 Sie ist eingeweiht. 1448 01:58:20,750 --> 01:58:23,710 Nimm von ihr und gib ihr. 1449 01:58:25,000 --> 01:58:26,800 Ihr beide wird ewig leben. 1450 01:58:29,040 --> 01:58:30,840 Gott gib mir Kraft. 1451 01:58:38,250 --> 01:58:40,050 Aah! 1452 01:58:43,580 --> 01:58:47,210 Er hat bereits gezeigt die gleiche wachsende Aufregung 1453 01:58:47,210 --> 01:58:49,540 wie zum Beispiel, als er um ein Kätzchen bat. 1454 01:58:49,540 --> 01:58:50,790 Das ist aufregend... 1455 01:58:50,790 --> 01:58:52,590 (Renfield schreit) 1456 01:59:01,080 --> 01:59:04,210 Ich würde ihre Seele nicht ins Fegefeuer schicken. 1457 01:59:04,210 --> 01:59:06,010 Wessen? Wessen? 1458 01:59:07,290 --> 01:59:09,090 Er hat angefangen... 1459 01:59:10,290 --> 01:59:12,090 mit Frau Harker. 1460 01:59:12,090 --> 01:59:13,540 Oh Gott, Mina. 1461 01:59:13,540 --> 01:59:16,000 Geh zu ihr. Geh zu ihr. 1462 01:59:16,000 --> 01:59:17,800 Geh zu ihr. 1463 01:59:19,330 --> 01:59:21,130 Oh mein Gott. 1464 01:59:21,130 --> 01:59:23,670 Nimm meine Seele an deine Brust. 1465 01:59:23,670 --> 01:59:25,470 (Gurgeln) 1466 01:59:30,830 --> 01:59:32,630 Bowles, holen Sie bitte schnell meine Kutsche. 1467 01:59:32,630 --> 01:59:34,430 Ja, Spiegelreflex. 1468 01:59:34,430 --> 01:59:36,230 Wir müssen nach Hampstead kommen. 1469 02:00:03,540 --> 02:00:05,000 Jonathan? 1470 02:00:07,130 --> 02:00:08,930 Jonathan! 1471 02:00:11,790 --> 02:00:14,330 Aufwachen. Wach auf, Jonathan. 1472 02:00:14,330 --> 02:00:17,290 Dein Mann wird es tun. nicht wach. 1473 02:00:25,080 --> 02:00:26,880 Ich brauche dein Blut. 1474 02:00:29,080 --> 02:00:30,880 Ich brauche. 1475 02:00:37,710 --> 02:00:39,510 (stöhnt) 1476 02:01:08,420 --> 02:01:11,210 Bitte, bitte... 1477 02:01:11,750 --> 02:01:13,380 Helft diesen Männern nicht 1478 02:01:13,380 --> 02:01:15,130 um gegen mich zu kämpfen. 1479 02:01:15,130 --> 02:01:20,670 Sie sind abergläubische Narren. 1480 02:01:20,670 --> 02:01:22,470 Sie verlieren seit 2.000 Jahren. 1481 02:01:23,170 --> 02:01:27,580 Kennen Sie die Bedeutung des Kusses? 1482 02:01:31,040 --> 02:01:33,420 Du bist Nahrung für mich. 1483 02:01:34,460 --> 02:01:36,260 Blut von meinem Blut. 1484 02:01:36,920 --> 02:01:38,720 Fleisch von meinem Fleisch. 1485 02:01:39,710 --> 02:01:42,540 Meine wunderschöne Weinpresse. 1486 02:01:43,500 --> 02:01:46,750 Wir werden gemeinsam Land und Meer überqueren. 1487 02:01:47,710 --> 02:01:49,510 Land und Meer. 1488 02:02:09,580 --> 02:02:10,750 Kommen. 1489 02:02:12,670 --> 02:02:14,000 Kommen. 1490 02:02:22,830 --> 02:02:25,290 Ja, nimm von mir. Nehmen. 1491 02:02:26,750 --> 02:02:31,500 Trinken. Trink, trink. 1492 02:02:32,670 --> 02:02:36,420 Leben. Leben. 1493 02:02:38,630 --> 02:02:42,080 Trinken. Trinken. 1494 02:02:42,790 --> 02:02:45,130 Trinken. Trinken. 1495 02:02:57,960 --> 02:02:59,330 Narren. 1496 02:02:59,920 --> 02:03:01,720 Narren! 1497 02:03:02,420 --> 02:03:04,870 (Lacht) 1498 02:03:13,880 --> 02:03:15,680 Was ist los? 1499 02:03:17,000 --> 02:03:18,250 Jonathan! 1500 02:03:18,710 --> 02:03:20,000 NEIN! 1501 02:03:20,710 --> 02:03:22,080 Was ist passiert? 1502 02:03:22,080 --> 02:03:23,750 Unrein, unrein! 1503 02:03:23,750 --> 02:03:25,550 Professor, was machen Sie hier? John? 1504 02:03:25,550 --> 02:03:27,350 Der Graf war hier. 1505 02:03:28,750 --> 02:03:30,210 Warum hast du mich nicht geweckt? 1506 02:03:30,210 --> 02:03:32,010 Ich habe es versucht! Ich habe es versucht! 1507 02:03:33,080 --> 02:03:34,880 - Mina, dieses Blut. 1508 02:03:34,880 --> 02:03:35,790 Ja. 1509 02:03:37,580 --> 02:03:39,880 Ich darf dich nicht berühren! 1510 02:03:40,460 --> 02:03:41,710 Ich darf dich nicht küssen! 1511 02:03:41,710 --> 02:03:44,250 Madame Mina, meine Liebe, Hab keine Angst. 1512 02:03:44,250 --> 02:03:46,220 Gott wird dich beschützen. 1513 02:03:47,750 --> 02:03:49,550 Und wir werden jetzt Hls Hilfe anrufen 1514 02:03:49,550 --> 02:03:51,350 indem du deine Stirn berührst... 1515 02:03:51,350 --> 02:03:53,150 mit der heiligen Eucharistie. 1516 02:03:53,150 --> 02:03:54,950 (Sprechen Latein) 1517 02:03:59,000 --> 02:04:00,800 (schreiend) 1518 02:04:04,630 --> 02:04:06,000 Unrein. 1519 02:04:07,630 --> 02:04:09,710 Sogar der Allmächtige meidet mich. 1520 02:04:09,710 --> 02:04:11,510 (schluchzt) 1521 02:04:31,040 --> 02:04:32,170 Professor? 1522 02:04:32,170 --> 02:04:33,970 Ah, danke. 1523 02:04:37,040 --> 02:04:40,580 Meine Bücher sagen mir, dass er es war ein außergewöhnlicher Mann. 1524 02:04:40,880 --> 02:04:43,790 Ein Soldat, ein schlauer Staatsmann, 1525 02:04:43,790 --> 02:04:46,670 kein Studienzweig war ihm zu schwer. 1526 02:04:46,670 --> 02:04:48,470 Und die Kraft seines Gehirns 1527 02:04:48,470 --> 02:04:50,270 hat seinen Tod überlebt. 1528 02:04:54,460 --> 02:04:56,260 (Sprechen Latein) 1529 02:05:02,420 --> 02:05:03,790 Amen. 1530 02:05:05,330 --> 02:05:07,130 Aber er wird nicht entkommen. 1531 02:05:08,420 --> 02:05:10,220 Wir werden ihn in die Enge treiben, 1532 02:05:10,220 --> 02:05:12,330 und wir werden den Pfahl treiben 1533 02:05:12,330 --> 02:05:14,130 durch sein Herz. 1534 02:05:14,130 --> 02:05:16,500 Ich bete zu Gott, dass ich die Tat vollbringen möge. 1535 02:05:16,500 --> 02:05:18,300 Gott wird auf seine eigene Weise handeln, 1536 02:05:18,300 --> 02:05:20,100 und in seiner eigenen Zeit. 1537 02:05:54,380 --> 02:05:56,180 (Sprechen Latein) 1538 02:05:57,290 --> 02:06:01,170 Ja, ja, es klingt immer überzeugender in Latein, Professor. Nicht wahr?. 1539 02:06:01,170 --> 02:06:03,500 Sie geben den Befehl zum Rückzug. 1540 02:06:03,500 --> 02:06:05,750 Wir schützen uns vor deiner Berührung. 1541 02:06:06,960 --> 02:06:09,130 Ein Kreuz als Talisman verwenden? 1542 02:06:09,130 --> 02:06:11,960 Ein Instrument der Folter und Demütigung. 1543 02:06:11,960 --> 02:06:13,760 Ein Symbol für Ärger und Prüfung 1544 02:06:13,760 --> 02:06:16,290 durch die unser christlicher Glaube geprüft wird. 1545 02:06:17,000 --> 02:06:19,710 Du willst mich zerstören. Warum? 1546 02:06:19,710 --> 02:06:22,250 Aufgrund dessen, was du bist und was du getan hast. 1547 02:06:22,250 --> 02:06:24,920 Wir müssen überleben. Wir alle. 1548 02:06:24,920 --> 02:06:27,080 Das Blut eines Menschen für mich, 1549 02:06:27,080 --> 02:06:28,580 ein gekochtes Bier für Sie. 1550 02:06:28,580 --> 02:06:30,170 Wo ist der Unterschied? 1551 02:06:30,170 --> 02:06:32,460 Der Unterschied zwischen Gut und Böse. 1552 02:06:33,920 --> 02:06:35,710 Ich bin an diese Erde gebunden. 1553 02:06:35,710 --> 02:06:38,000 Ich mache es zu meiner Domäne. 1554 02:06:38,000 --> 02:06:41,500 Du wirst innerhalb einer erbärmlichen Zeitspanne sterben. 1555 02:06:41,500 --> 02:06:45,000 Ich habe noch Jahrhunderte vor mir. 1556 02:06:45,000 --> 02:06:48,080 Warum in Gottes Namen hast du das getan? Hast du jemals dein Schloss verlassen? 1557 02:06:48,960 --> 02:06:53,130 Wir müssen Schüler rekrutieren, So wie es Ihr Anführer getan hat. 1558 02:06:53,130 --> 02:06:55,630 Du sollst keine Seelen mehr gefangen nehmen. 1559 02:06:55,630 --> 02:06:57,960 Seelen? (kichert) 1560 02:06:57,960 --> 02:07:00,670 Es gibt kein Blut, das man aus Seelen trinken kann. 1561 02:07:00,670 --> 02:07:02,040 Wenn es solche Dinge gibt. 1562 02:07:02,040 --> 02:07:04,580 Wir haben uns verpflichtet, die Welt von Ihnen zu befreien. 1563 02:07:05,290 --> 02:07:07,750 Es wird nicht einfach sein. 1564 02:07:10,290 --> 02:07:12,090 Ich sterbe nicht wie die Biene 1565 02:07:12,090 --> 02:07:14,040 wenn ich einmal steche. 1566 02:07:14,960 --> 02:07:16,760 Ich werde stärker. 1567 02:07:17,710 --> 02:07:21,040 Vampire sind gegenseitige Nahrung. 1568 02:07:21,040 --> 02:07:25,790 Schöne, grundlegende Nahrung... 1569 02:07:26,630 --> 02:07:30,000 und Ihre Frau, Herr Harker, 1570 02:07:30,000 --> 02:07:32,580 Es gehört schon mir. 1571 02:07:57,290 --> 02:07:58,830 Glaubst du, du wirst mich verlassen? 1572 02:07:58,830 --> 02:08:00,630 ohne Platz zum Ausruhen? 1573 02:08:00,630 --> 02:08:02,430 (Donner) 1574 02:08:14,500 --> 02:08:16,300 Ich weiß, dass du kämpfen musst, 1575 02:08:17,330 --> 02:08:19,420 Aber es darf kein Kampf des Hasses sein. 1576 02:08:20,460 --> 02:08:24,130 Diese arme Seele, die alles herbeigeführt hat Dieses Elend ist das traurigste von allen. 1577 02:08:24,130 --> 02:08:25,930 Mlna, wie kannst du so etwas sagen? 1578 02:08:27,000 --> 02:08:29,830 Wenn ich seine Seele dorthin schicken könnte Ich brenne für immer, ich würde es tun! 1579 02:08:29,830 --> 02:08:31,630 Still, Jonathan. 1580 02:08:32,710 --> 02:08:34,510 Du musst Mitleid mit ihm haben, 1581 02:08:34,510 --> 02:08:37,670 so wie du es eines Tages vielleicht auch getan hast Mitleid mit mir haben. 1582 02:08:40,670 --> 02:08:42,470 Auch... 1583 02:08:43,460 --> 02:08:45,260 Ich glaube dem Grafen 1584 02:08:45,260 --> 02:08:47,710 kann mich irgendwie zwingen 1585 02:08:47,710 --> 02:08:48,960 um ihm zu sagen, was ich weiß 1586 02:08:48,960 --> 02:08:50,760 und stehe im Bunde gegen dich. 1587 02:08:51,500 --> 02:08:52,670 Das glaube ich nicht. 1588 02:08:52,670 --> 02:08:53,790 NEIN? 1589 02:08:54,670 --> 02:08:57,000 Glaubst du, ich schaue nicht auf mich selbst? im Spiegel? 1590 02:08:57,000 --> 02:08:58,540 Oh, Liebste, tu das nicht. 1591 02:08:58,540 --> 02:09:00,340 Ja, ja, wir müssen den Tatsachen ins Auge sehen, 1592 02:09:00,340 --> 02:09:02,140 allerdings unangenehm. 1593 02:09:02,140 --> 02:09:04,830 Sag mir, wie viele Kartons hast du in Burmondsey gefunden? 1594 02:09:04,830 --> 02:09:05,380 Acht. 1595 02:09:05,380 --> 02:09:06,460 Und am Mile End? 1596 02:09:06,460 --> 02:09:07,170 Vier. 1597 02:09:07,170 --> 02:09:08,080 Und sie alle geheiligt? 1598 02:09:08,080 --> 02:09:08,960 - Ja. 1599 02:09:08,960 --> 02:09:10,210 Eine Kiste übrig. 1600 02:09:10,210 --> 02:09:13,830 Madame Mina, Sie sind die Klügste von uns allen... 1601 02:09:13,830 --> 02:09:18,380 Sagen Sie uns also, wo ist Ihrer Meinung nach die letzte Kiste? 1602 02:09:18,380 --> 02:09:21,580 Es gibt nur einen Ort er würde sich wirklich sicher fühlen. 1603 02:10:13,080 --> 02:10:14,880 Halten Sie hier an. Hör auf, whoa. 1604 02:10:18,710 --> 02:10:20,670 Wir können nicht weit davon entfernt sein unser Ziel. 1605 02:10:21,380 --> 02:10:22,880 Wir nehmen die Abkürzung. 1606 02:10:22,880 --> 02:10:23,960 Aufleuchten. 1607 02:10:40,710 --> 02:10:42,170 Madame Mina? 1608 02:10:42,170 --> 02:10:43,670 Ja, Herr Professor? 1609 02:10:44,040 --> 02:10:47,330 Woher wussten Sie, dass dies die Abkürzung ist? zum Schloss Dracula? 1610 02:10:50,500 --> 02:10:52,880 Aus Jonathans Bericht über ihn Reise natürlich. 1611 02:10:54,290 --> 02:10:57,460 Ach ja. Ja natürlich. 1612 02:11:09,210 --> 02:11:11,010 Ihr Essen ist fertig, Herr Professor. 1613 02:11:12,130 --> 02:11:13,930 Gut. Gut. 1614 02:11:17,880 --> 02:11:19,290 Prächtig. 1615 02:11:21,540 --> 02:11:22,250 Ah! 1616 02:11:22,250 --> 02:11:23,000 -Hier sind Sie ja. 1617 02:11:23,000 --> 02:11:24,420 Nun, wie charmant. 1618 02:11:25,080 --> 02:11:26,290 Danke schön. 1619 02:11:26,710 --> 02:11:27,670 Ohh. 1620 02:11:29,170 --> 02:11:31,540 Und Ihres, mein lieber kleiner Koch? 1621 02:11:31,540 --> 02:11:35,920 Nein, ich muss gestehen, ich war so hungrig Ich habe schon gegessen. 1622 02:11:35,920 --> 02:11:37,170 Ah. 1623 02:11:38,040 --> 02:11:39,290 Verzeihung. 1624 02:11:43,540 --> 02:11:46,000 Mm. Perfekt. 1625 02:11:52,290 --> 02:11:54,090 (Gelächter) 1626 02:13:45,500 --> 02:13:47,080 Mir ist kalt. 1627 02:13:47,290 --> 02:13:48,750 Mir ist kalt! 1628 02:13:48,750 --> 02:13:50,550 (Weinen) 1629 02:14:02,630 --> 02:14:04,430 Es ist fast Morgengrauen. 1630 02:14:04,430 --> 02:14:07,130 Kommen Sie zum Feuer, Madame Mina, und werde warm. 1631 02:14:18,630 --> 02:14:21,210 Kommen. Kommen. 1632 02:14:25,250 --> 02:14:27,050 Ich kann nicht! 1633 02:14:41,630 --> 02:14:43,430 Ja. 1634 02:14:43,430 --> 02:14:45,580 Hier sind Sie in Sicherheit. 1635 02:14:46,040 --> 02:14:48,330 Es ist für dich, fürchte ich. 1636 02:14:49,880 --> 02:14:51,210 Für mich? 1637 02:14:52,920 --> 02:14:55,420 Niemand ist vor ihnen sicherer als ich. 1638 02:14:58,750 --> 02:15:00,550 Auch ich bin ihre Schwester. 1639 02:15:04,380 --> 02:15:07,830 Kommen. Komm mit uns, Schwester. 1640 02:15:07,830 --> 02:15:10,080 Komm... Komm mit uns... 1641 02:15:10,080 --> 02:15:12,290 Komm...komm...komm... 1642 02:15:12,290 --> 02:15:16,880 Schwester. Kommen. Süße Schwester. 1643 02:15:16,880 --> 02:15:20,040 Komm, süße Schwester. Kommen. 1644 02:15:21,710 --> 02:15:23,500 Süße Schwester, komm. 1645 02:15:23,500 --> 02:15:25,300 Komm mit uns. 1646 02:15:29,420 --> 02:15:32,500 Komm, süße Schwester. Komm... 1647 02:15:33,500 --> 02:15:35,830 Komm. Komm mit uns. 1648 02:15:44,920 --> 02:15:46,720 (knurrt) 1649 02:16:24,080 --> 02:16:25,880 (schreiend) 1650 02:16:29,420 --> 02:16:31,220 (wiehernd) 1651 02:16:35,210 --> 02:16:37,010 (Donner) 1652 02:17:27,170 --> 02:17:29,960 Ohh. Oh je. 1653 02:17:42,080 --> 02:17:43,880 Danke schön. 1654 02:17:44,420 --> 02:17:45,830 - Da ist die Sonne. 1655 02:17:45,830 --> 02:17:48,630 Ja, Gott sei Dank. 1656 02:17:49,170 --> 02:17:51,710 Jetzt können Sie beruhigt schlafen, Madame Mina ... 1657 02:17:53,000 --> 02:17:55,080 bis die Sonne wieder untergeht. 1658 02:17:57,670 --> 02:17:59,470 Wohin gehen Sie, Herr Professor? 1659 02:18:01,290 --> 02:18:03,670 Ich muss im Schloss arbeiten. 1660 02:18:59,090 --> 02:19:00,880 (Schreie) 1661 02:19:08,250 --> 02:19:10,050 Komm schon! 1662 02:19:15,590 --> 02:19:17,380 (Entfernte Schreie) 1663 02:20:44,340 --> 02:20:46,130 Komm schon, komm schon! 1664 02:20:49,540 --> 02:20:51,340 Komm schon, komm schon! 1665 02:21:10,380 --> 02:21:12,880 Jonathan, ich denke, du solltest es stromaufwärts versuchen. 1666 02:21:39,790 --> 02:21:42,090 Die Stunde ist gekommen, Madame Mina. 1667 02:21:47,500 --> 02:21:48,840 Hast du Angst? 1668 02:21:48,840 --> 02:21:50,290 Nein, natürlich nicht. 1669 02:21:50,290 --> 02:21:52,090 Ich bin in deinen Händen. 1670 02:21:53,460 --> 02:21:55,260 Wir sind beide in Gottes Händen. 1671 02:22:27,090 --> 02:22:28,420 Ah! 1672 02:22:47,210 --> 02:22:49,010 (wiehernd) 1673 02:22:49,840 --> 02:22:50,920 Ach! 1674 02:22:50,920 --> 02:22:52,720 (sruntlns) 1675 02:23:01,090 --> 02:23:02,380 Ach! 1676 02:23:26,500 --> 02:23:27,790 Ahhh! 1677 02:23:27,790 --> 02:23:29,250 (Schuss) 1678 02:23:34,210 --> 02:23:35,670 (Schuss) 1679 02:23:39,920 --> 02:23:42,380 Oh, Madame Mina, gut gemacht. 1680 02:24:14,500 --> 02:24:16,710 Madame Mina, schnell. Schnell, komm. 1681 02:24:32,750 --> 02:24:34,550 (Geschrei) 1682 02:25:38,340 --> 02:25:40,140 Quincey! 1683 02:25:42,090 --> 02:25:44,750 Quincey! Wurden Sie verletzt? 1684 02:25:44,750 --> 02:25:46,550 (grunzt) 1685 02:25:49,790 --> 02:25:51,040 Quincey? 1686 02:25:51,040 --> 02:25:53,290 Leg dich hin. Leg dich hin. Aufleuchten. 1687 02:26:08,380 --> 02:26:10,180 Whoa, whoa, Junge, whoa! 1688 02:26:10,180 --> 02:26:12,670 Schnell, schnell, John, die Kiste. 1689 02:26:21,540 --> 02:26:25,040 Schnell, schnell, die Sonne hat nur einen mehr Flackern und es ist weg! 1690 02:26:25,630 --> 02:26:26,840 Ah! 1691 02:26:33,670 --> 02:26:35,470 Sonnenuntergang. 1692 02:26:42,250 --> 02:26:44,050 (Schreie) 1693 02:26:59,380 --> 02:27:01,180 (wiehernd) 1694 02:27:46,840 --> 02:27:49,090 Jonathan, warte. 1695 02:28:05,040 --> 02:28:06,840 Staub zu Staub. 1696 02:28:06,840 --> 02:28:08,640 Asche zu Asche. 1697 02:28:13,920 --> 02:28:17,590 Schau, da ist kein Zeichen mehr. 1698 02:28:19,540 --> 02:28:23,290 Jonathan, ist das wirklich wahr? 1699 02:28:23,290 --> 02:28:24,590 Es stimmt. 1700 02:28:28,380 --> 02:28:30,180 Du hast nichts mehr Angst. 1701 02:28:40,040 --> 02:28:42,500 Danke, Gott, dass du uns beschützt hast 1702 02:28:42,500 --> 02:28:45,460 und für all deine Barmherzigkeit 1703 02:28:45,460 --> 02:28:49,710 und dafür, dass Sie sich für uns entschieden haben um eure Instrumente für das Gute zu sein. 1704 02:28:50,790 --> 02:28:52,170 Amen. 1705 02:28:52,170 --> 02:28:53,970 (Alle) Amen.